1 00:00:00,001 --> 00:00:03,781 Ne brinite, na USB je. Bitna grafika. 2 00:00:03,800 --> 00:00:05,040 Večeras ću reći Robu. 3 00:00:05,040 --> 00:00:07,360 Ne mogu dopustiti da ovo visi nada mnom do kraja života. 4 00:00:07,360 --> 00:00:10,320 Nemamo pojma je li bila prisiljena na brak, 5 00:00:10,320 --> 00:00:13,080 ili ako prikriva lažni brak. 6 00:00:13,080 --> 00:00:14,680 Kako to misliš, "Ona nije tamo"? 7 00:00:14,680 --> 00:00:17,120 - Lucy? - Nije mogla samo nestati! 8 00:00:25,240 --> 00:00:27,120 Vjerojatno su u krevetu. 9 00:00:27,120 --> 00:00:28,840 Pa, jednostavno će morati ustati. 10 00:00:29,920 --> 00:00:31,800 To je tvoj tata. nešto? 11 00:00:31,800 --> 00:00:33,600 Ništa, ni traga od nje. gdje si 12 00:00:33,600 --> 00:00:35,800 Mi smo u Mijinoj kući, ali nitko se ne javlja. 13 00:00:35,800 --> 00:00:38,000 Jeste li probali park? 14 00:00:38,000 --> 00:00:40,760 Ne, Tom i Jamie provjeravaju park. 15 00:00:40,760 --> 00:00:42,360 Morat ću vas nazvati. 16 00:00:42,360 --> 00:00:43,680 Da, što želiš? 17 00:00:43,680 --> 00:00:46,760 To je Kate, Lucyna mama, nestala je. 18 00:00:46,760 --> 00:00:47,960 uđi. 19 00:00:49,640 --> 00:00:53,200 Znam da se viđala s nekim, ali on nije iz naše škole. 20 00:00:53,200 --> 00:00:54,960 Znači li ti nešto Racerboy? 21 00:00:56,000 --> 00:00:57,720 Ne, zašto? tko je on 22 00:00:57,720 --> 00:00:59,400 Netko tko joj šalje poruke. 23 00:00:59,400 --> 00:01:00,640 Hm... Izvoli. 24 00:01:03,280 --> 00:01:05,040 O, Bože, što ona radi?! 25 00:01:05,040 --> 00:01:06,600 Tko slika? 26 00:01:06,600 --> 00:01:10,040 Većina njih su selfiji, ali ona je označio je Teda McGaryja na ovoj slici. 27 00:01:10,040 --> 00:01:11,240 Možda je on Racerboy. 28 00:01:11,240 --> 00:01:12,680 "Jedva čekam večeras". 29 00:01:12,680 --> 00:01:15,560 Što dovraga radi ona misli da se igra? 30 00:01:15,560 --> 00:01:16,840 Tko je taj Ted McGary? 31 00:01:16,840 --> 00:01:19,560 Iskreno ne znam, ali mogu pokušati kliknuti na njegovu stranicu, 32 00:01:19,560 --> 00:01:21,120 ali nisam prijatelj s njim, pa... 33 00:01:21,120 --> 00:01:23,760 Ne, to je samo njegova profilna slika, žao mi je 34 00:01:23,760 --> 00:01:26,680 Pa, to odgovara. Mislim, ako je dovoljno star da vozi motor, 35 00:01:26,680 --> 00:01:28,760 znači da ima najmanje 17 godina. 36 00:01:28,760 --> 00:01:30,560 OK, mislim da moramo ići dalje. 37 00:01:30,560 --> 00:01:32,720 Ako se čujete s njom, hoćeš li nam javiti? 38 00:01:32,720 --> 00:01:34,560 Da, da, naravno. Naravno da hoćemo. 39 00:01:37,760 --> 00:01:40,160 Od sada joj nije dopušteno staviti šifru u taj telefon 40 00:01:40,160 --> 00:01:41,560 osim ako to ne znamo, zar ne? 41 00:01:41,560 --> 00:01:44,240 Nisi joj to trebao reći stavite aplikaciju na njezin telefon. 42 00:01:44,240 --> 00:01:46,520 Svi smo mudri nakon događaja, Kate. 43 00:01:46,520 --> 00:01:47,840 Policijska postaja Westfield. 44 00:01:47,840 --> 00:01:49,360 Bok, ovdje DS Rob Armstrong. 45 00:01:49,360 --> 00:01:51,960 Možete li postaviti CCTV snimke za Springbank Road 46 00:01:51,960 --> 00:01:53,440 i okolica? 47 00:01:53,440 --> 00:01:55,800 Od 19:00 sati, druže. živjeli. 48 00:02:06,920 --> 00:02:07,960 Oh, to je ona. 49 00:02:09,680 --> 00:02:11,440 Gdje ona ide, dovraga? 50 00:02:13,800 --> 00:02:15,560 Ona ulazi u auto! 51 00:02:16,560 --> 00:02:18,440 Možete li premotati unatrag? Uzmi broj tablice. 52 00:02:20,760 --> 00:02:25,160 Crni Volvo. Yankee, Kilo, 02, Whisky, Romeo, X-ray. 53 00:02:25,160 --> 00:02:28,440 Nakon svega što smo joj rekli, upravo je ušla u prokleti auto. 54 00:02:28,440 --> 00:02:30,200 To je internet, to je noćna mora. 55 00:02:30,200 --> 00:02:31,400 Imate li godina? 56 00:02:32,640 --> 00:02:34,160 živjeli. 57 00:02:34,160 --> 00:02:35,280 Što, što je? 58 00:02:35,280 --> 00:02:38,560 Registriran je na Edwarda McGaryja 11 Alma Road, Bradford. 59 00:02:38,560 --> 00:02:39,840 Ima 47 godina. 60 00:02:39,840 --> 00:02:41,080 Moramo ići tamo sada! 61 00:02:41,080 --> 00:02:43,080 Možete li obavijestiti sve jedinice u Bradfordu? 62 00:02:45,160 --> 00:02:47,800 Hajde, možeš li samo voziti malo brže?! 63 00:02:47,800 --> 00:02:49,200 Gore je. 64 00:02:50,360 --> 00:02:52,200 Je li to isti auto? 65 00:03:04,080 --> 00:03:07,440 Zdravo. DS Armstrong, moja kći je ta koja je nestala. 66 00:03:07,440 --> 00:03:09,600 Dobro, slijedi me. 67 00:03:09,600 --> 00:03:12,000 - Ovo su roditelji Lucy Armstrong. - Ovo je g. McGary. 68 00:03:12,000 --> 00:03:13,960 - Ako ste stavili prst na... - Gdje je ona? 69 00:03:13,960 --> 00:03:16,200 Upravo sam ih ostavio, Nisam učinio ništa loše. 70 00:03:16,200 --> 00:03:17,840 Ona ima 13 godina! Tko su "oni"? 71 00:03:17,840 --> 00:03:20,240 Lucy i moj sin Ted, otišli su vidjeti Little Mixa... 72 00:03:20,240 --> 00:03:22,560 Upravo su odabrali gore u Leeds Areni. 73 00:03:22,560 --> 00:03:26,120 Bogu hvala! Želite li ih da je ostavim doma ili...? 74 00:03:26,120 --> 00:03:27,640 Da, da, hvala. 75 00:03:27,640 --> 00:03:29,080 koliko ti sin ima godina? 76 00:03:29,080 --> 00:03:31,760 Za par mjeseci će imati 16 godina. Zašto? 77 00:03:31,760 --> 00:03:33,880 Ali on vozi motor? 78 00:03:33,880 --> 00:03:37,520 Vozeći bicikl u šumi, to radi od svoje 12. 79 00:03:49,120 --> 00:03:51,960 Mora da je znala htjeli smo saznati, 80 00:03:51,960 --> 00:03:53,960 pa je to učinila zbog pažnje. 81 00:03:53,960 --> 00:03:55,480 Da, pa, dobro je shvatila. 82 00:03:55,480 --> 00:03:58,440 Dobit će jebeni pakao prizora više kad je vidim. 83 00:03:58,440 --> 00:04:00,400 Nikad nisam imao ovakvih problema s našim Liamom. 84 00:04:00,400 --> 00:04:03,160 Zato živi s nama, umjesto da bude na sveučilištu. 85 00:04:03,160 --> 00:04:05,880 On ostaje jer sam mu ja otac i majka ga je izbacila! 86 00:04:05,880 --> 00:04:08,440 Pa, teško da smo ono što biste nazvali savršeni roditelji, zar ne? 87 00:04:09,760 --> 00:04:13,920 Moramo je sjesti i razgovarati njoj i pitajte je zašto je to učinila. 88 00:04:13,920 --> 00:04:16,760 A kako ćemo to učiniti? Kuća nam je puna! 89 00:04:16,760 --> 00:04:19,840 Možda da nemamo tvoj rad kolega spava na našoj sofi... 90 00:04:19,840 --> 00:04:22,680 Znao sam da će ovo iskrsnuti. Pa, traži negdje. 91 00:04:22,680 --> 00:04:24,760 Da, pa reci mu izgledati malo brže. 92 00:04:28,600 --> 00:04:30,280 Evo ti, ljubavi. 93 00:04:32,040 --> 00:04:34,240 Pa zašto nisi samo reci mami i tati 94 00:04:34,240 --> 00:04:36,280 htjela si ići na koncert, Lucy? 95 00:04:36,280 --> 00:04:39,360 To ćeš i učiniti. Oni su izvukao policiju i sve. 96 00:04:39,360 --> 00:04:42,000 nije me briga. Da sam na tvom mjestu, ja bih otići u krevet prije nego što se vrate. 97 00:04:42,000 --> 00:04:44,760 Smirili bi se unutra jutro. Pretvarajte se da spavate. 98 00:04:44,760 --> 00:04:46,760 LUPE VRATA Vratili su se. 99 00:04:46,760 --> 00:04:48,360 Prekasno. Bit ćeš dobro. 100 00:04:50,120 --> 00:04:54,200 Tako je, gospođo, imate neko objašnjavanje učiniti. 101 00:04:54,200 --> 00:04:56,360 A vi ostali možete raščistiti. 102 00:04:56,360 --> 00:04:57,720 Ali vani je hladno! 103 00:04:57,720 --> 00:04:59,800 - Teško. - Htjeli ste ostati u šatoru. 104 00:05:00,840 --> 00:05:02,760 Skratit ću se. 105 00:05:02,760 --> 00:05:03,960 samo... 106 00:05:07,840 --> 00:05:12,240 Imaš li kakvu ideju koliko smo bili zabrinuti? 107 00:05:12,240 --> 00:05:15,040 Sve vaše podatke ima policija zapisi sada, zauvijek. 108 00:05:15,040 --> 00:05:17,120 Zašto si to učinila, Lucy? 109 00:05:18,640 --> 00:05:21,360 Jeste li...? Jeste li htjeli da budemo zabrinuti? 110 00:05:23,000 --> 00:05:24,760 Hoćeš li odgovoriti svojoj majci? 111 00:05:24,760 --> 00:05:28,440 Mislim, ti, mora da si sve isplanirao! 112 00:05:28,440 --> 00:05:31,880 Mislim, tko je taj Ted McGary? 113 00:05:34,240 --> 00:05:37,240 nije me briga ako budemo morali sjediti ovdje cijelu noć. 114 00:05:37,240 --> 00:05:39,200 On je bio jedini kome se svidio moj video. 115 00:05:40,720 --> 00:05:43,160 Isus. Pravo. 116 00:05:44,520 --> 00:05:48,000 Dakle, kakav je to video bio? 117 00:05:48,000 --> 00:05:49,600 Pokaži nam ga. 118 00:05:50,720 --> 00:05:51,960 Sada. 119 00:05:54,160 --> 00:05:56,920 Ako vam se ne može vjerovati pravilno koristiti svoj telefon, 120 00:05:56,920 --> 00:05:59,040 ti nećeš biti dopušteno imati jedan. 121 00:06:00,160 --> 00:06:01,640 to je to 122 00:06:04,320 --> 00:06:07,080 Moje ime je Lucy Dickenson a ovo je pas kojeg bih volio 123 00:06:07,080 --> 00:06:08,440 kad odem od kuće. 124 00:06:08,440 --> 00:06:10,640 Roditelji mi ne daju pas jer rade 125 00:06:10,640 --> 00:06:13,160 a moja mama kaže da je to nepravedno ostaviti psa samog kod kuće. 126 00:06:13,160 --> 00:06:16,120 Ali čim odem od kuće, Imat ću gomilu životinja. 127 00:06:16,120 --> 00:06:18,560 Već sam mu smislio ime... 128 00:06:18,560 --> 00:06:21,520 Lokve. ja idem da ga vodim svuda sa sobom. 129 00:06:23,720 --> 00:06:25,600 I to mu se svidjelo? 130 00:06:25,600 --> 00:06:29,400 Da. Tata mu ne dopušta imaj i psa... 131 00:06:30,520 --> 00:06:32,240 ..jer mu je mama alergična na njih. 132 00:06:33,320 --> 00:06:35,640 Dakle, koliko ste ga puta sreli? 133 00:06:35,640 --> 00:06:39,200 Dvaput. On mi je kupio ovaj prsten svojim rođendanskim novcem. 134 00:06:40,640 --> 00:06:43,320 Jesi li s tim bio? kad si izbacio školu? 135 00:06:45,520 --> 00:06:48,640 Shvaćate li koliko je to bilo opasno? 136 00:06:48,640 --> 00:06:50,280 Mislim, mogao je biti bilo tko! 137 00:06:50,280 --> 00:06:54,680 Mogao ti je reći da jest 15, a mogao je imati 50. 138 00:06:54,680 --> 00:06:56,280 I htio te povrijediti. 139 00:06:58,840 --> 00:07:00,880 Gotovo da nemam prijatelja na mreži. 140 00:07:02,080 --> 00:07:03,720 Mia ima 148. 141 00:07:04,960 --> 00:07:08,640 Zato što je stvarno lijepa, ne kao ja. 142 00:07:09,760 --> 00:07:11,800 Nitko ne voli moje objave ili fotografije. 143 00:07:11,800 --> 00:07:14,840 Ne budi smiješan, naravno da jesu. 144 00:07:14,840 --> 00:07:19,080 Ne, nemaju. Nitko me ne voli, osim Teda. 145 00:07:19,817 --> 00:07:25,598 Ispravio i sinkronizirao Bakugan 146 00:07:26,040 --> 00:07:29,760 ? Nema suza za nas 147 00:07:29,760 --> 00:07:31,480 ? Nema suza za nas 148 00:07:31,480 --> 00:07:35,360 ? Mislite na ljubav i nosite osmijeh 149 00:07:36,560 --> 00:07:38,960 ? Naši snovi su magija 150 00:07:38,960 --> 00:07:42,440 ? Jer uvijek ćemo ostati 151 00:07:42,440 --> 00:07:45,240 ? Zaljubljen na ovaj način 152 00:07:45,240 --> 00:07:49,920 ? Doći će i naš dan... ? 153 00:07:49,920 --> 00:07:53,880 Nisam imao pojma da je tako nedovoljno samouvjerena i nesretna. 154 00:07:55,040 --> 00:07:59,160 Znate li da je zapravo rekla meni, "osjećam se ružno i usamljeno"? 155 00:07:59,160 --> 00:08:03,360 Blagoslovi je. Sve je u imati ovaj savršeni online život ovih dana. 156 00:08:03,360 --> 00:08:05,000 To samo pogoršava stvari. 157 00:08:06,040 --> 00:08:08,560 Oh, iskreno, slama mi srce 158 00:08:08,560 --> 00:08:10,240 pomisliti da se ona tako osjeća. 159 00:08:10,240 --> 00:08:13,520 Sve ovo vrijeme mislio sam bila je samo neraspoložena tinejdžerica. 160 00:08:14,800 --> 00:08:17,120 Jeste li odlučili što još obaviti superov posao? 161 00:08:17,120 --> 00:08:19,320 Nisam imao vremena razmišljati o tome. 162 00:08:19,320 --> 00:08:20,400 Što god odlučim, 163 00:08:20,400 --> 00:08:22,880 ti, Rick i Anna imate da povučete svoje ostavke. 164 00:08:22,880 --> 00:08:25,760 Ne, mislio sam. Ako Judy hoće budi super, neću ostati. 165 00:08:25,760 --> 00:08:29,320 Pa, mislim da Judy neće dobiti to. Mislim da će se opet oglasiti. 166 00:08:29,320 --> 00:08:31,400 Mislio sam da stvarno želiš posao. 167 00:08:31,400 --> 00:08:33,600 Da, i ja sam. 168 00:08:33,600 --> 00:08:35,440 Dakle, što se promijenilo? 169 00:08:35,440 --> 00:08:38,480 Moram posvetiti više vremena Lucy i moja obitelj. 170 00:08:38,480 --> 00:08:39,720 Jutro. 171 00:08:39,720 --> 00:08:41,120 Jutro. 172 00:08:42,280 --> 00:08:46,040 Dakle, Talia, što imaš za nas danas onda? 173 00:08:46,040 --> 00:08:49,280 Do sada planirano, vjenčanje u apartmanu Brotherton, 174 00:08:49,280 --> 00:08:52,640 tri smrti, šest rođenih, par obavijesti o braku, 175 00:08:52,640 --> 00:08:55,680 imenovanje bebe, plus bilo što drugo se pojavi tijekom dana. 176 00:08:55,680 --> 00:08:57,560 Tko radi vjenčanje? Jutro. 177 00:08:57,560 --> 00:09:00,960 Ja i Jamie. Oh, um, tamo bila je poruka na telefonskoj sekretarici 178 00:09:00,960 --> 00:09:02,520 za vas od Simona Armitagea. 179 00:09:02,520 --> 00:09:05,280 Rekao je da je danas Jennyna služba i pitao ga je jeste li ti i Rick 180 00:09:05,280 --> 00:09:07,280 može doći do rasipanje pepela. 181 00:09:07,280 --> 00:09:09,640 Volio bih ići ako mogu, čini se jedino ispravnim. 182 00:09:09,640 --> 00:09:11,760 Pa vidjet ćemo ako možemo naći pokriće i... 183 00:09:13,640 --> 00:09:17,280 Er, oprosti, tko, tko ti je rekao staviti na Kristinu Kovač 184 00:09:17,280 --> 00:09:19,360 i Amir Mamersia vjenčanje na tabli? 185 00:09:19,360 --> 00:09:20,680 Nalazi se na ispisu. 186 00:09:20,680 --> 00:09:23,080 To je par sa imigracijska istraga. 187 00:09:23,080 --> 00:09:24,200 Da, znam, znam, 188 00:09:24,200 --> 00:09:26,800 ali nije trebalo biti obrađeno tako brzo. 189 00:09:26,800 --> 00:09:29,600 Znaš li nešto o tome, Jamie? Ne, ne dolazi od mene. 190 00:09:32,960 --> 00:09:36,120 ZVONI TELEFON 191 00:09:37,200 --> 00:09:38,560 Bok, ja sam. 192 00:09:38,560 --> 00:09:40,200 Sve u redu? 193 00:09:40,200 --> 00:09:41,680 Da, sve je u redu. 194 00:09:41,680 --> 00:09:43,080 Otišla je u školu. 195 00:09:43,080 --> 00:09:46,480 Imam njen telefon i laptop, ali se doimala razumno sretnom. 196 00:09:46,480 --> 00:09:47,960 Pa, za nju u svakom slučaju. 197 00:09:47,960 --> 00:09:50,720 Tom će je čekati i ići će autobusom kući. 198 00:09:50,720 --> 00:09:53,960 - Pa, što ima? - Znaš svog bivšeg u imigraciji... 199 00:09:53,960 --> 00:09:56,920 Što? Da, nemoj se pretvarati ne znam o kome govorim. 200 00:09:56,920 --> 00:09:58,680 Da, Anne-Marie. Da? 201 00:09:58,680 --> 00:10:01,200 Možete li je zamoliti da učini brza provjera zapisa? 202 00:10:01,200 --> 00:10:04,720 To je Amir Mamersia i Kristina Kovač. 203 00:10:04,720 --> 00:10:06,280 Bili su odjeljak 39. 204 00:10:06,280 --> 00:10:07,920 Samo sve uobičajene stvari. 205 00:10:07,920 --> 00:10:10,120 K vragu, tko je to? 206 00:10:10,120 --> 00:10:12,040 Svima ću vam poslati poruku detalji, u redu? 207 00:10:12,040 --> 00:10:14,840 Oprosti, nisam shvatio. ne bih otvorio bih ga da sam znao. 208 00:10:14,840 --> 00:10:16,040 Sranje! 209 00:10:16,040 --> 00:10:17,720 Je li to stvarno? 210 00:10:17,720 --> 00:10:19,520 Bože, kad se to dogodilo? 211 00:10:19,520 --> 00:10:21,440 Ovaj... C... Božić. 212 00:10:21,440 --> 00:10:23,840 - Tko ga je još vidio? - Pa svi do sada! 213 00:10:23,840 --> 00:10:25,560 nemam pojma Možeš li zaustaviti? 214 00:10:25,560 --> 00:10:27,480 Pokušavam! Neće se zatvoriti. 215 00:10:27,480 --> 00:10:29,240 I ja ga imam. Tko ga je poslao? 216 00:10:29,240 --> 00:10:30,640 Judy! Stvarno? 217 00:10:30,640 --> 00:10:33,920 Svi su slijepo kopirani, dakle ne znamo gdje je poslano. 218 00:10:33,920 --> 00:10:35,160 Dobro jutro svima. 219 00:10:35,160 --> 00:10:37,360 Dakle... danas imamo naporan dan, 220 00:10:37,360 --> 00:10:40,040 Imamo ljude koji čekaju na recepciji. 221 00:10:40,040 --> 00:10:42,000 Hm, Talia i James... 222 00:10:42,000 --> 00:10:43,360 Jamie! 223 00:10:43,360 --> 00:10:47,200 Oprosti, Jamie... to rade vjenčanje. Imam obavijest... 224 00:10:47,200 --> 00:10:50,440 Vidim da si stavio Kristininu i Amirovu vjenčanje na tabli za sljedeći tjedan. 225 00:10:50,440 --> 00:10:53,400 Da. Očito Kristina je odmetnuti katolik, 226 00:10:53,400 --> 00:10:56,440 ali ipak bi voljela biti udana prije nego beba dođe. Pravo. 227 00:10:56,440 --> 00:10:58,880 I zakasnili su za tjedan dana s istragom. 228 00:10:58,880 --> 00:11:00,760 Imate li problema s tim? 229 00:11:00,760 --> 00:11:05,320 Da, želim, zapravo. Nije slijedeći pravilan postupak. 230 00:11:05,320 --> 00:11:08,400 Mislio sam da ćeš biti zadnji brinuti se oko nečeg takvog. 231 00:11:08,400 --> 00:11:09,640 Samo da znaš, 232 00:11:09,640 --> 00:11:13,000 Rick i ja ćemo prisustvovati Jennyna služba jutros. 233 00:11:13,000 --> 00:11:16,720 Pa, nisam siguran da je moguće da oboje idete 234 00:11:16,720 --> 00:11:19,360 i mislim da će Matthew htjeti razgovarati čim je 235 00:11:19,360 --> 00:11:20,800 završio svoj sastanak vijeća. 236 00:11:20,800 --> 00:11:22,360 O čemu? 237 00:11:22,360 --> 00:11:26,240 Zar nisi rekao da bi mogao razmisliti tvoja ostavka na mjesto nadstojnika? 238 00:11:29,080 --> 00:11:32,600 Znam, mislili smo kombinirati uslugu upravitelj i super bili su dobra ideja. 239 00:11:32,600 --> 00:11:34,840 Pa, rekla si Kate rado je to učinio. 240 00:11:34,840 --> 00:11:38,520 Da, nažalost, predomislila se. 241 00:11:38,520 --> 00:11:40,720 Mislim da u teoriji zvuči super 242 00:11:40,720 --> 00:11:43,480 ali u praksi stvarno je prilično teško. 243 00:11:43,480 --> 00:11:45,280 A ja... Da? 244 00:11:46,800 --> 00:11:50,120 oprosti Er, ako gledaš na prošlogodišnjoj mreži, Helen, 245 00:11:50,120 --> 00:11:53,840 naveli ste tri s punim radnim vremenom matičara, dva na određeno vrijeme, 246 00:11:53,840 --> 00:11:57,200 voditelj službe i nadstojnik. 247 00:11:57,200 --> 00:12:01,320 Sada, hm, nismo zamijenili jedno od honorarnih radnih mjesta, 248 00:12:01,320 --> 00:12:04,800 tako da sigurno imamo nešto više uštede tamo i možda možemo...? 249 00:12:04,800 --> 00:12:07,040 Shvaćam što govoriš. Pogledat ću još jednom, 250 00:12:07,040 --> 00:12:08,560 vidjeti možemo li žonglirati s nekoliko stvari. 251 00:12:08,560 --> 00:12:13,400 U redu, prelazimo na sljedeću stavku, naša ponovna prognoza u drugom kvartalu. 252 00:12:13,400 --> 00:12:15,280 Za tebe, Ray. 253 00:12:15,280 --> 00:12:17,320 Što je to dovraga?! 254 00:12:17,320 --> 00:12:19,440 Pa, hm, nemam pojma! 255 00:12:19,440 --> 00:12:20,720 Matej?! 256 00:12:22,560 --> 00:12:24,400 Da. ja... 257 00:12:24,400 --> 00:12:30,160 Nemam pojma tko je to poslao, ali ja... ja mislim da je bolje da odem i riješim to. 258 00:12:30,160 --> 00:12:32,320 Dakle, moje isprike, da... 259 00:12:33,840 --> 00:12:35,120 oprostite 260 00:12:35,120 --> 00:12:39,440 Definitivno ju je poslala Matthew, mogao sam zaključiti po njezinu licu. 261 00:12:40,720 --> 00:12:43,120 Zato ona to zna dolazi k meni. 262 00:12:43,120 --> 00:12:44,280 Što ćemo reći? 263 00:12:44,280 --> 00:12:46,160 Pa, što možemo reći? 264 00:12:47,200 --> 00:12:48,840 "Nismo mi. Nismo to učinili." 265 00:12:51,280 --> 00:12:53,040 Nemam pojma, Rick. 266 00:12:54,400 --> 00:12:58,760 Mislim da se samo ispričavamo i... uzmi što dođe. 267 00:12:58,760 --> 00:13:00,280 Pa, jesi li rekao Robu? 268 00:13:01,440 --> 00:13:03,040 Ne, ispustio sam se. 269 00:13:06,320 --> 00:13:08,000 Pa, sad će znati. 270 00:13:09,040 --> 00:13:10,840 Prokleto se nadam da ne. 271 00:13:10,840 --> 00:13:13,880 Mislim da ona nema Robov mobitel ili njegovu e-mail adresu, 272 00:13:13,880 --> 00:13:16,280 ali možete li provjeriti nije u dosjeu za mene? 273 00:13:28,680 --> 00:13:31,440 Bok. Ako samo želite sjesti. 274 00:13:31,440 --> 00:13:32,680 Hvala. 275 00:13:32,680 --> 00:13:34,520 Ja sam Kate, kako vam mogu pomoći? 276 00:13:34,520 --> 00:13:39,280 Pa, moje ime je Patrick Ellis i jako mi je drago što sam te upoznao. 277 00:13:39,280 --> 00:13:40,960 Jeste li ovdje da se registrirate...? 278 00:13:40,960 --> 00:13:43,840 Bio sam ovdje prošli mjesec, prijavu smrti moje majke, 279 00:13:43,840 --> 00:13:46,240 Lillian Ellis. Ne znam da li me se sjećaš, 280 00:13:46,240 --> 00:13:48,600 ali sam to učinio s tim mlada žena tamo. 281 00:13:48,600 --> 00:13:51,720 Anna. Da. Bila je jako fina, puno razumijevanja. 282 00:13:51,720 --> 00:13:52,840 Dobro. 283 00:13:52,840 --> 00:13:54,520 Majka mi je značila sve. 284 00:13:54,520 --> 00:13:57,560 Odgojila me sama, sama po sebi. 285 00:13:57,560 --> 00:13:58,680 moj otac... 286 00:13:58,680 --> 00:14:01,200 Pa, nikad ga zapravo nisam poznavao jer nisu bili u braku. 287 00:14:01,200 --> 00:14:03,840 Zapravo, ne bih ga poznavao kad bih prošao pored njega na ulici. 288 00:14:03,840 --> 00:14:07,800 Ali jedno sam znao je da je on bio vrlo važan čovjek, 289 00:14:07,800 --> 00:14:11,640 vrlo bogata. Bio je vlasnik zrakoplovne kompanije - 290 00:14:11,640 --> 00:14:13,560 pomalo poput Richarda Bransona. 291 00:14:15,720 --> 00:14:17,880 Možete li me ispričati na sekundu? 292 00:14:19,840 --> 00:14:21,120 Nastavi. 293 00:14:21,120 --> 00:14:24,440 Ne mogu vidjeti ništa u vašem dosjeu, nema najbliže rodbine, ništa. 294 00:14:24,440 --> 00:14:26,840 Najbolja stvar kad nisi u braku. 295 00:14:26,840 --> 00:14:29,280 Samo vaš kućni telefon i mobilni. 296 00:14:29,280 --> 00:14:30,720 Oh, hvala Bogu. 297 00:14:30,720 --> 00:14:32,480 Nisam se mogao nositi ni s tim. 298 00:14:38,720 --> 00:14:40,840 Točno, jako mi je žao zbog toga. 299 00:14:40,840 --> 00:14:42,200 Nema problema. 300 00:14:42,200 --> 00:14:46,000 Dakle, pazio sam na sebe mama zadnjih 27 godina. 301 00:14:46,000 --> 00:14:48,920 Uvijek je govorila da ima novca ostavio ju je sa strane, 302 00:14:48,920 --> 00:14:52,120 ali kad je tamo preminula nije bilo ništa na njenom bankovnom računu, 303 00:14:52,120 --> 00:14:53,880 pa ne znam gdje je sve nestalo. 304 00:14:55,000 --> 00:14:56,640 Što želite, g. Ellis? 305 00:14:56,640 --> 00:14:59,720 Htio bih se prijaviti da vidim moj pravi rodni list, 306 00:14:59,720 --> 00:15:03,520 ako je to moguće, da mogu pratiti ovaj Henry Arthington dolje 307 00:15:03,520 --> 00:15:06,440 i saznati gdje sve moje nasljedstvo je otišlo. Pravo. 308 00:15:06,440 --> 00:15:09,480 Direktor pogreba je rekao da hoćeš imajte jedan ovdje sa svim detaljima 309 00:15:09,480 --> 00:15:13,160 snimljeno i to bi mi moglo pomoći stupi u kontakt s mojim ocem. 310 00:15:13,160 --> 00:15:15,320 Pa, siguran sam da hoćemo. Tu je uključen i trošak, 311 00:15:15,320 --> 00:15:18,200 dugo je �25 obrazac rodni list. 312 00:15:18,200 --> 00:15:19,480 To je u redu. 313 00:15:19,480 --> 00:15:23,040 U REDU. Dakle, koji je datum a mjesto rođenja? 314 00:15:23,040 --> 00:15:27,200 11. travnja 1964., Leeds. 315 00:15:29,040 --> 00:15:31,360 Ako samo čekaš ovdje, neću se zadržati ni sekunde. 316 00:15:37,640 --> 00:15:39,280 Samo sam razmišljao. 317 00:15:39,280 --> 00:15:42,560 Bilo bi kao da Judy ode poruka na mom kućnom telefonu. 318 00:15:42,560 --> 00:15:45,000 Ne, jer onda bi otkriti tko je ona. 319 00:15:45,000 --> 00:15:46,560 Da. Da, u pravu ste. 320 00:15:47,680 --> 00:15:50,840 O, Bože, imam da odem s ovog mjesta. 321 00:15:50,840 --> 00:15:52,560 Ne osjećam se kao da mogu disati. 322 00:15:54,240 --> 00:15:57,600 Reći ću da Jennyna usluga je ranije nego što jest. 323 00:15:57,600 --> 00:16:00,840 Da, kako god. Mislite li je li u redu ako oboje odemo? 324 00:16:02,360 --> 00:16:05,760 Zapravo ne mislim da to čini i najmanja razlika sada, zar ne? 325 00:16:16,440 --> 00:16:19,160 Hej, jesi li dobro? Da, dobro. 326 00:16:19,160 --> 00:16:22,920 Žao mi je zbog videa. Ako išta mogu učiniti... 327 00:16:22,920 --> 00:16:26,080 Pa, mislim da ne postoji, osim ako nemate vremeplov. 328 00:16:27,400 --> 00:16:29,880 Mislim da znam malo onoga kroz što prolaziš. 329 00:16:29,880 --> 00:16:33,600 Prije dvije godine, bivši je objavio neke moje intimne fotografije na internetu 330 00:16:33,600 --> 00:16:35,000 i bio sam shrvan. 331 00:16:35,000 --> 00:16:38,960 Osjećala sam se kao da sam povrijeđena, kao da su svi gledali u mene. 332 00:16:38,960 --> 00:16:42,480 Mislio sam da mi je život uništen i Nikada to ne bih prebolio. 333 00:16:42,480 --> 00:16:45,120 Da, otprilike to sažima. 334 00:16:45,120 --> 00:16:46,960 Tako mi je žao. 335 00:16:48,360 --> 00:16:50,720 Zna li Rob za...? 336 00:16:50,720 --> 00:16:54,760 Ne, ne. Hm, bilo je to jednokratno stvar, znaš? Previše alkohola. 337 00:16:56,120 --> 00:16:58,840 Zar stvarno misliš da bi Judy učiniti tako nešto? Da. 338 00:16:58,840 --> 00:17:00,720 Nažalost, želim. 339 00:17:00,720 --> 00:17:02,880 Moram ići i obaviti pretragu, 340 00:17:02,880 --> 00:17:04,440 ali hvala. 341 00:17:07,480 --> 00:17:10,320 Mislim da nikad nisam bio tako osramoćen u svom životu. 342 00:17:10,320 --> 00:17:12,760 Matthew... Dobro jutro, Matthew. 343 00:17:12,760 --> 00:17:14,000 Jutro. 344 00:17:15,240 --> 00:17:17,280 Pitam se možemo li popričati. 345 00:17:17,280 --> 00:17:22,840 Er, da. Upravo sam usred potragu i onda ću biti tvoj. 346 00:17:22,840 --> 00:17:25,840 Pa, ja ću... doći ured nadstojnika. 347 00:17:25,840 --> 00:17:28,120 Super, bit ću... Završit ću za minutu. 348 00:17:30,600 --> 00:17:34,160 Talia, možeš li mi pomoći, molim te? 349 00:17:42,400 --> 00:17:44,240 Ovdje je i vidio je. 350 00:17:44,240 --> 00:17:45,520 Znam, pozvan sam. 351 00:17:45,520 --> 00:17:47,400 Što ćeš reći? 352 00:17:47,400 --> 00:17:48,680 ne znam 353 00:17:49,760 --> 00:17:51,120 "Bio je Božić"? 354 00:17:57,360 --> 00:17:58,800 Izvoli. 355 00:17:58,800 --> 00:18:02,000 Mislim da sve informacije trebate biti tamo. 356 00:18:02,000 --> 00:18:03,800 Dakle, to je £25, molim. 357 00:18:03,800 --> 00:18:06,480 Ne... Ne, ovo nije u redu. 358 00:18:06,480 --> 00:18:11,320 Ovdje piše da je bio vijeće radnik na ekološkom otpadu. 359 00:18:12,400 --> 00:18:13,720 Što to znači? 360 00:18:13,720 --> 00:18:17,880 nemam pojma Mislim da bi moglo... Znači da prazni kante. 361 00:18:17,880 --> 00:18:20,800 Mora da su krivo shvatili. Bio je bogat. 362 00:18:20,800 --> 00:18:24,640 Dao je mojoj majci novac svaki tjedan čuvati za mene. 363 00:18:24,640 --> 00:18:26,000 Žao mi je. 364 00:18:26,000 --> 00:18:28,680 Pa, neću platiti £25 za komad papira 365 00:18:28,680 --> 00:18:30,480 s hrpom sranja napisanom na njemu. 366 00:18:30,480 --> 00:18:32,680 Možeš si ga zabiti u dupe! 367 00:18:34,200 --> 00:18:36,120 Dobro, dobro. 368 00:18:50,280 --> 00:18:51,560 Suspendiran. 369 00:18:52,640 --> 00:18:55,040 Želi da odem do kraja dana. 370 00:18:55,040 --> 00:18:56,160 Sranje. 371 00:19:12,280 --> 00:19:13,560 uđi. 372 00:19:16,600 --> 00:19:19,080 zdravo Oprosti zbog toga, Bio sam usred... 373 00:19:19,080 --> 00:19:20,520 Možete li objasniti ovo? 374 00:19:22,960 --> 00:19:24,840 Nema se što objašnjavati. 375 00:19:26,520 --> 00:19:30,400 Mislim da je to samo po sebi razumljivo i sve što mogu reći 376 00:19:30,400 --> 00:19:34,400 je da mi je stvarno neugodno, i Jako mi je žao što se to uopće dogodilo. 377 00:19:34,400 --> 00:19:35,760 Tko je pustio u opticaj ovaj snimak? 378 00:19:35,760 --> 00:19:38,000 nemam pojma Je li to istina? 379 00:19:38,000 --> 00:19:41,280 Toga morate biti svjesni Već sam razgovarao s Richardom. 380 00:19:41,280 --> 00:19:42,400 Da. 381 00:19:42,400 --> 00:19:44,800 Rekao je da je Judy koji je poslao svima 382 00:19:44,800 --> 00:19:47,080 i da te je ucjenjivala. 383 00:19:47,080 --> 00:19:48,360 Jeste li zato dali ostavku? 384 00:19:49,560 --> 00:19:52,120 Moram znati, Kate. 385 00:19:52,120 --> 00:19:53,960 Mislim da biste je sami trebali pitati. 386 00:19:53,960 --> 00:19:55,480 ja ću. 387 00:19:58,440 --> 00:20:01,160 Judy, hoćeš li zakoračiti u ured molim? 388 00:20:01,160 --> 00:20:02,480 Hvala. 389 00:20:06,000 --> 00:20:09,080 Pa, jako sam razočaran - u najmanju ruku. 390 00:20:10,120 --> 00:20:15,160 Imati spolni odnos sa drugi matičar u mjestu 391 00:20:15,160 --> 00:20:18,520 zakonom posebno sankcioniran za rođenja, brakove i... 392 00:20:18,520 --> 00:20:21,760 Pa, strogo govoreći, jaki soba nije... Ja govorim! 393 00:20:21,760 --> 00:20:25,520 To je mjesto gdje nam vjeruju paziti na vrlo važno 394 00:20:25,520 --> 00:20:27,360 zapise o ljudskim životima. 395 00:20:27,360 --> 00:20:31,120 Bilo je nevjerojatno glupo, neodgovorno učiniti. 396 00:20:33,600 --> 00:20:37,160 Međutim, ucjenjujući drugog kolega je na drugom 397 00:20:37,160 --> 00:20:39,800 skala ukupno - to je zapravo zločin. 398 00:20:39,800 --> 00:20:41,640 KUCANJE NA VRATA 399 00:20:41,640 --> 00:20:43,040 uđi. 400 00:20:46,640 --> 00:20:50,960 Da, kako mogu pomoći? Ja ću postaviti ti pitanje i... 401 00:20:50,960 --> 00:20:53,760 Želim da dobro razmislite prije nego mi odgovoriš. 402 00:20:55,880 --> 00:21:01,200 Jeste li poslali isječak Kate a Richard u spremištu? 403 00:21:01,200 --> 00:21:04,080 Apsolutno ne. Zašto bih...? 404 00:21:06,280 --> 00:21:08,760 Ne znam što je Kate govorila... 405 00:21:08,760 --> 00:21:10,560 Ništa. Kate nije ništa rekla! 406 00:21:10,560 --> 00:21:13,120 Bio sam užasnut kao i ti kad sam dobio taj e-mail. 407 00:21:13,120 --> 00:21:16,000 Zapravo, mislio sam da je to samo spam na prvu i nisam otvorio 408 00:21:16,000 --> 00:21:18,560 jer nisam prepoznao adresu e-pošte. 409 00:21:18,560 --> 00:21:21,840 A onda kad si mi rekao za to, Otišao sam provjeriti i... 410 00:21:21,840 --> 00:21:24,280 Jedva sam mogao podnijeti pogled na to. 411 00:21:26,960 --> 00:21:28,680 Je li to sve zbog čega ste me htjeli? 412 00:21:29,680 --> 00:21:31,160 Da. Sada možeš ići. 413 00:21:35,160 --> 00:21:36,840 Što bih trebao učiniti, Kate? 414 00:21:36,840 --> 00:21:40,480 Ti si me stavio u nemogućoj situaciji. 415 00:21:40,480 --> 00:21:42,080 Mislio sam da si sretno oženjen? 416 00:21:42,080 --> 00:21:46,560 Nisam oženjen i, ako je istina Rečeno mi je da nisam osobito sretan, 417 00:21:46,560 --> 00:21:50,040 ali to ne opravdava ono što sam učinio. 418 00:21:50,040 --> 00:21:53,520 I ako je od neke pomoći, dogodilo se samo jednom i ja sam 419 00:21:53,520 --> 00:21:58,320 tako sram i imaš moju riječ da se više nikada neće dogoditi. 420 00:21:58,320 --> 00:22:03,840 Moram razmisliti o ovome. stvarno, Trebao bih te odmah suspendirati. 421 00:22:03,840 --> 00:22:06,840 Mislim da moraš - ako suspendiraš Ricka. 422 00:22:06,840 --> 00:22:09,600 Ne bih očekivao ništa manje i tako je jedino pošteno. 423 00:22:09,600 --> 00:22:13,080 O, Bože, sad ćeš ti početi govoreći mi kako da radim svoj posao. 424 00:22:13,080 --> 00:22:17,640 Javit ću ti se na kraju dana. Sada, hajde, izlazi! 425 00:22:26,160 --> 00:22:29,120 Zašto mu jednostavno nisi rekao to je bila Judy? Nisam mogla. 426 00:22:29,120 --> 00:22:31,040 Nisam se htio spustiti na njenu razinu. 427 00:22:31,040 --> 00:22:32,840 Mogli smo je se zauvijek riješiti. 428 00:22:32,840 --> 00:22:35,800 Mora mi opet moći vjerovati, plus će više misliti na mene 429 00:22:35,800 --> 00:22:38,480 dugoročno jer nisam rekao bilo što. Nisam tako siguran. 430 00:22:38,480 --> 00:22:41,280 Ne mogu dokazati da je to bila ona. Isječak je poslala sebi 431 00:22:41,280 --> 00:22:42,666 i ona je prokleto dobra lažljivica. 432 00:22:42,673 --> 00:22:44,960 Što kad ona poslao na tvoj telefon? 433 00:22:44,960 --> 00:22:48,320 izbrisao sam ga. Nije u mom smeću više Oh! 434 00:22:48,320 --> 00:22:51,160 sranje. On će razmisliti Sada sam samo pokušavao okriviti Judy. 435 00:22:51,160 --> 00:22:55,200 Ne, on zna. Pa što ti misliš hoće li se dogoditi? 436 00:22:55,200 --> 00:22:57,640 ne znam 437 00:22:57,640 --> 00:23:00,640 Saznat ćemo na kraju dana. 438 00:23:02,480 --> 00:23:04,200 Što god se dogodi, nema me. 439 00:23:05,200 --> 00:23:08,440 Ne znam što ću reci Oliviji. 440 00:23:08,440 --> 00:23:09,960 Oh, hm, rekao si mi da ti kažem 441 00:23:09,960 --> 00:23:12,040 kada je došao sljedeći istospolni brak. 442 00:23:12,040 --> 00:23:14,240 Imamo dvije žene na rasporedu sljedeći tjedan. 443 00:23:14,240 --> 00:23:16,320 Upravo ću to napisati gore na ploči. 444 00:23:16,320 --> 00:23:19,080 Pa, možeš li pripisati Judy služiti službu? Da, naravno. 445 00:23:19,080 --> 00:23:21,200 Kate, nadam se da nećeš ostavi nas. 446 00:23:21,200 --> 00:23:23,560 Oh... Hvala, Talia. I ja također. 447 00:23:25,680 --> 00:23:29,400 Ona je dobro dijete. Nije mogla mariti ipak manje o meni. 448 00:23:34,720 --> 00:23:38,400 Za početak želim zahvaliti tebi svima što si danas došao. 449 00:23:38,400 --> 00:23:42,040 Upoznali smo se upravo tamo, uz tribinu. 450 00:23:42,040 --> 00:23:45,160 Happy je tada bio samo malo štene. 451 00:23:47,360 --> 00:23:50,520 Mora da je pobjegao jer ga je ganjala. 452 00:23:50,520 --> 00:23:53,720 U svakom slučaju, to je sigurno bio moj sretan dan jer dok je trčao prošao je pokraj mene 453 00:23:53,720 --> 00:23:57,000 Zgrabio sam ga i to je uglavnom to. 454 00:23:59,040 --> 00:24:05,120 Ponekad bismo dolazili ovamo, kada bilo je lijepo, a mi bismo doveli Happyja 455 00:24:05,120 --> 00:24:07,840 i piknik... 456 00:24:08,960 --> 00:24:10,480 oprosti 457 00:24:12,280 --> 00:24:14,760 ..i otkotrljali bismo se niz obalu ondje. 458 00:24:16,360 --> 00:24:20,040 Neka posebna vremena koja ću zapamtiti do kraja života. 459 00:24:20,040 --> 00:24:22,320 Htio bih se s tobom otkotrljati niz bankinu. 460 00:24:24,480 --> 00:24:27,200 Mislim da možda padamo banku brže nego što mislite 461 00:24:27,200 --> 00:24:28,880 ako oboje dobijemo otkaz. 462 00:24:30,560 --> 00:24:36,720 Ovo je naša svadbena pjesma i... pitala je hoće li svi 463 00:24:36,720 --> 00:24:43,080 uzmite malu šaku i raspršite u jezero ili u zrak. 464 00:24:44,360 --> 00:24:46,440 Dakle, kad god ste spremni. 465 00:24:49,320 --> 00:24:51,600 To je sjajna ideja za zadržati privatni krematorij 466 00:24:51,600 --> 00:24:54,280 a zatim pozvati ljude na rasipanje pepela. Da. 467 00:24:54,280 --> 00:24:57,840 Možda bih to predložio Elle jer neće koštati puno. 468 00:24:59,240 --> 00:25:00,640 "Elle" je li? 469 00:25:00,640 --> 00:25:04,320 Da. Posuđujem joj tisuću, pa... 470 00:25:04,320 --> 00:25:05,880 Što? 471 00:25:06,880 --> 00:25:08,120 Zašto bi to učinio? 472 00:25:08,120 --> 00:25:11,120 Jer ona nema novca i nemam pojma što učiniti. 473 00:25:11,120 --> 00:25:15,920 Pa, mislim da si lud. Dovoljno si u govnima. 474 00:25:15,920 --> 00:25:17,280 Oboje jesmo. 475 00:25:37,520 --> 00:25:39,000 Lijepo od tebe što to radiš. 476 00:25:39,000 --> 00:25:41,480 Ne, zvuči kao da Kate ima iskrene brige 477 00:25:41,480 --> 00:25:43,840 a ponekad stvari i promaknu. 478 00:25:43,840 --> 00:25:46,000 Bok, Jamie, znaš li gdje je Kate? 479 00:25:46,000 --> 00:25:48,480 Dakle, plaćamo li sada ili sutradan? ja sam zaboravio 480 00:25:48,480 --> 00:25:50,200 Hm... Oprostite, to je... 481 00:25:50,200 --> 00:25:53,760 Sada je 35 £ i to je za naknada za rezervaciju. 482 00:25:53,760 --> 00:25:55,280 Vani je za minutu, Rob. 483 00:25:55,280 --> 00:25:56,760 Trebala bi se uskoro vratiti. 484 00:25:56,760 --> 00:25:58,320 Hoćemo li pričekati u njenom uredu? 485 00:25:58,320 --> 00:26:00,400 Hm, PO je trenutno tamo. 486 00:26:00,400 --> 00:26:03,360 Ako... ako samo želiš pričekati tamo na stolicama... 487 00:26:03,360 --> 00:26:05,760 Da, pozvat ćemo je, Rob, daj joj do znanja da si ovdje. 488 00:26:05,760 --> 00:26:07,480 hvala puno, vidimo se tog dana. 489 00:26:07,480 --> 00:26:10,400 - Hvala vam puno. - Pazi kako ideš. Vidimo se, druže. 490 00:26:14,840 --> 00:26:17,800 Možda će ti biti ugodnije čeka u adminu 491 00:26:17,800 --> 00:26:19,600 i možemo ti donijeti šalicu čaja. 492 00:26:19,600 --> 00:26:20,960 To bi bilo lijepo. 493 00:26:20,960 --> 00:26:22,840 Da? Želiš li me pratiti? 494 00:26:28,360 --> 00:26:30,840 Isuse Kriste, jedva mogu disati. 495 00:26:32,000 --> 00:26:34,840 Vidim kamo idem. ja... 496 00:26:34,840 --> 00:26:36,240 O, Bože, opet su oni. 497 00:26:36,240 --> 00:26:38,200 Drži glavu dolje, možda nas ne bi primijetili. 498 00:26:38,200 --> 00:26:42,840 hej Zdravo! hajde Dođi i imati riječ. Sada, dakle, 499 00:26:42,840 --> 00:26:45,960 Gospođo tajnice, upravo smo nas rezervirali blagoslov. Apartman Brotherton. 500 00:26:45,960 --> 00:26:49,440 Niste li upravo obnovili zavjete prošle godine? 501 00:26:49,440 --> 00:26:51,560 Da, pa, ponovit ćemo to 502 00:26:51,560 --> 00:26:55,480 jer smo se posvađali, zar ne, guzica od smijeha? Da, da. 503 00:26:55,480 --> 00:26:59,400 Bio je vrlo nestašan dječak i imao je ljubavna veza s konobaricom iz 504 00:26:59,400 --> 00:27:02,320 krunu i sidro, pa nismo vidjeti se godinama. 505 00:27:02,320 --> 00:27:05,800 Sada želimo obnoviti zavjete jer opet smo zajedno. 506 00:27:05,800 --> 00:27:08,720 Ajme Dakle, koliko je obnova koje ste sada imali, dakle? 507 00:27:08,720 --> 00:27:10,240 Tri, mislim. Mislim da jesam. 508 00:27:10,240 --> 00:27:12,000 - Sviđaju nam se, zar ne? - Oh, sviđa nam se. 509 00:27:12,000 --> 00:27:13,600 Jer one nam znače najviše. 510 00:27:13,600 --> 00:27:15,920 Hej, hoćeš li to učiniti za nas? opet, kao prošli put? 511 00:27:15,920 --> 00:27:17,440 Jer bio si mrtav dobar. 512 00:27:17,440 --> 00:27:18,760 Svidjelo mi se što si rekao. 513 00:27:18,760 --> 00:27:21,320 Pa, ne znam ako ću biti u blizini. 514 00:27:21,320 --> 00:27:23,080 Zašto? kamo ideš 515 00:27:23,080 --> 00:27:24,960 Možda idem dalje. 516 00:27:24,960 --> 00:27:27,120 Pa, onda bolje da nastavimo s tim! 517 00:27:27,120 --> 00:27:29,720 Znaš ako obnoviš zavjete svaki put kad imaš pad, 518 00:27:29,720 --> 00:27:31,240 to neće ništa značiti. 519 00:27:31,240 --> 00:27:34,160 Zavjeti su posebni, stvar koja se događa jednom u životu, 520 00:27:34,160 --> 00:27:35,960 ne samo izgovor za ljutnju. 521 00:27:35,960 --> 00:27:39,720 Znam što misliš i obećavam Ovaj put ću biti trijezan. 522 00:27:39,720 --> 00:27:43,280 Hajde onda! Ta-ra, dakle! Bok! Vidimo se onda! 523 00:27:43,280 --> 00:27:45,280 Idemo Kruna i sidro! 524 00:27:45,280 --> 00:27:47,400 Imamo ubojstvo istraga u našim rukama, 525 00:27:47,400 --> 00:27:50,880 tako da moramo pratiti sve mogući tragovi. Naravno. 526 00:27:50,880 --> 00:27:53,600 Kate je prepoznala djevojku koja identificirao žrtvu ubojstva. 527 00:27:53,600 --> 00:27:55,880 Došla je na stanicu da pokupi Lucy i... 528 00:27:55,880 --> 00:27:59,360 - Koja je to policijska postaja? - Westfield, tamo mi je sjedište. 529 00:28:02,640 --> 00:28:04,240 Sve u redu? 530 00:28:04,240 --> 00:28:07,320 Da, da, dobro. Ima li Kate? 531 00:28:07,320 --> 00:28:09,840 Oh, trebala bi se vratiti svaki čas. 532 00:28:09,840 --> 00:28:13,800 Nadam se da neće još dugo. Ona je s Rickom, pa... 533 00:28:13,800 --> 00:28:15,360 Je li, hm, Lucy sada dobro? 534 00:28:15,360 --> 00:28:16,640 tko zna 535 00:28:16,640 --> 00:28:19,160 A čujem da si za neke vrsta promocije? 536 00:28:19,160 --> 00:28:20,400 DI, da. 537 00:28:20,400 --> 00:28:23,720 Trebao bih čuti ako imam intervju u neko vrijeme ovaj tjedan. 538 00:28:23,720 --> 00:28:25,440 Oh, zdravo. 539 00:28:26,640 --> 00:28:28,320 Što radiš ovdje? 540 00:28:28,320 --> 00:28:31,400 Zamolio si me da učinim nešto kopati okolo, pa... Točno. 541 00:28:31,400 --> 00:28:34,280 Ja ću ići i pružiti ruku na stolovima. 542 00:28:34,280 --> 00:28:35,840 Drago mi je vidjeti te, Rob. 543 00:28:35,840 --> 00:28:37,400 Da, živjeli, prijatelju. 544 00:28:37,400 --> 00:28:39,520 Sjećate se Anne-Marie. 545 00:28:39,520 --> 00:28:41,680 Upoznali smo se na Lennyjevu vjenčanju. 546 00:28:41,680 --> 00:28:43,520 Da, da, naravno. 547 00:28:43,520 --> 00:28:46,920 - Dakle, saznali smo neke stvari. - Sjajno. 548 00:28:46,920 --> 00:28:49,840 Postoji li igdje gdje bismo mogli imati riječ u četiri oka? 549 00:28:49,840 --> 00:28:53,280 Ah, pa, intervju je besplatan. Mogu... Mogu vam pokazati kroz. 550 00:28:56,720 --> 00:28:58,480 Završit ću za sekundu. 551 00:28:59,960 --> 00:29:01,560 Je li sprovod dobro prošao? 552 00:29:01,560 --> 00:29:05,920 Nije to bio sprovod, bilo je to rasipanje pepela. 553 00:29:05,920 --> 00:29:07,840 Jesi li rekao Taliji da me stavi na ploči 554 00:29:07,840 --> 00:29:09,480 za istospolno vjenčanje sljedeći tjedan? 555 00:29:09,480 --> 00:29:12,000 Da, jesam, jer sam tako mislio bilo je krajnje vrijeme da... 556 00:29:12,000 --> 00:29:14,880 Nemate apsolutno nikakvo pravo na to taj. Ja sam vršitelj dužnosti nadzornika 557 00:29:14,880 --> 00:29:17,240 a ja ću odlučiti hoće li Služim ili ne. 558 00:29:17,240 --> 00:29:20,600 Pa, ako smo Rick i ja oboje suspendiran, morat ćeš suditi 559 00:29:20,600 --> 00:29:23,920 jer Talia to ne može i netko mora biti na stolu. 560 00:29:23,920 --> 00:29:25,800 Misliš da si tako prokleto pametan. 561 00:29:25,800 --> 00:29:27,480 Misliš da sve znaš. 562 00:29:27,480 --> 00:29:29,720 Za vašu informaciju, Nisam homofob. 563 00:29:29,720 --> 00:29:31,720 Nisam napravio posljednje istospolno vjenčanje 564 00:29:31,720 --> 00:29:33,960 jer sam pokušavao riješiti pritužba koja je bila 565 00:29:33,960 --> 00:29:36,280 napravljen protiv tebe i Jamesa, i čuvajte ga dalje od tiska. 566 00:29:36,280 --> 00:29:39,320 Stvarno? Da, stvarno. 567 00:29:39,320 --> 00:29:41,440 Samo se Bogu nadam Matthew konačno ima smisla 568 00:29:41,440 --> 00:29:43,000 i otpusti vas dvojicu. 569 00:29:43,000 --> 00:29:45,440 Zar stvarno misliš da ćeš dobiti posao, Judy? 570 00:29:45,440 --> 00:29:47,320 Jer nisi! Jer ako odem, 571 00:29:47,320 --> 00:29:49,560 intervjuirat će nekog drugog za posao, 572 00:29:49,560 --> 00:29:52,160 ili će dovesti nekog drugog u iz drugog matičnog ureda. 573 00:29:52,160 --> 00:29:55,000 To nećeš biti ti, Judy. To nikad nećeš biti ti! 574 00:30:02,440 --> 00:30:03,960 jesi li dobro 575 00:30:03,960 --> 00:30:06,120 Da, dobro sam. 576 00:30:06,120 --> 00:30:08,480 Ne znam, to je samo osjećaj koji imam. 577 00:30:08,480 --> 00:30:10,440 Nazovi to instinktom matičara, 578 00:30:10,440 --> 00:30:15,000 ali znam buduću mladenku kad vidim jedno, znaš, uzbuđenje, 579 00:30:15,000 --> 00:30:18,320 cvat ljubavi na njihovim licima a Kristina to nije imala. 580 00:30:18,320 --> 00:30:20,440 Pa, možda je to zato što je trudna. 581 00:30:20,440 --> 00:30:22,800 - Mislim da je prilično bolesna od toga. - Pa, možda. 582 00:30:22,800 --> 00:30:25,360 Sve je izgledalo u redu kad smo ih posjetili kod kuće. 583 00:30:25,360 --> 00:30:27,240 Pa, možda sam krivo shvatio, 584 00:30:27,240 --> 00:30:31,440 ali se iza očiju doimala mrtvom meni i, kad sam je intervjuirao 585 00:30:31,440 --> 00:30:35,560 sama, siguran sam da je pokušavala da mi nešto kažeš. 586 00:30:35,560 --> 00:30:39,840 - Kao što? - Pa, ne znam. Djelovala je uplašeno. 587 00:30:39,840 --> 00:30:42,480 Budući muž i prevoditelj su bili vani 588 00:30:42,480 --> 00:30:44,880 i stalno su gledali kroz vrata prema njoj. 589 00:30:44,880 --> 00:30:46,960 I kad smo posjetili kuću rođaka, 590 00:30:46,960 --> 00:30:48,520 bili su krajnje lukavi. 591 00:30:48,520 --> 00:30:51,800 Zapravo, nisu nas pozvali unutra i oni su se žalili. 592 00:30:51,800 --> 00:30:55,320 I tada ste se upoznali tumača i vidio Laru? 593 00:30:55,320 --> 00:30:58,480 Da. A kad sam vidio Lara u policijskoj postaji 594 00:30:58,480 --> 00:31:01,720 a Rob mi je rekao da je ona prijatelj ubijene djevojke, zatim... 595 00:31:01,720 --> 00:31:04,160 Počeo sam misliti da je možda nešto više 596 00:31:04,160 --> 00:31:06,200 nego samo lažni brak. Pravo. 597 00:31:06,200 --> 00:31:09,000 Pa, pogledali smo unatrag Amirova povijest 598 00:31:09,000 --> 00:31:11,960 a ispada da je prvi došao ovdje 2012 599 00:31:11,960 --> 00:31:13,720 na odmoru i zatražio azil. 600 00:31:13,720 --> 00:31:17,360 Rekao je da ga progone u vlastitoj zemlji jer je homoseksualac. 601 00:31:17,360 --> 00:31:18,880 Što? 602 00:31:18,880 --> 00:31:21,360 Pa, zašto ovo nije izaći na vidjelo prije? 603 00:31:21,360 --> 00:31:24,000 Pa zato što nije bilo dokaz progona. 604 00:31:24,000 --> 00:31:27,160 Vjerojatno je to bio samo izgovor, trik za dobivanje azila, 605 00:31:27,160 --> 00:31:28,360 ali je svejedno odbijeno. 606 00:31:28,360 --> 00:31:30,520 Poslan je natrag u Iran i slučaj je zatvoren. 607 00:31:30,520 --> 00:31:33,360 Pa pokušava drugačije put ovaj put. 608 00:31:33,360 --> 00:31:36,600 Mislio sam da bih im mogao platiti još jedan posjet njihovoj kućnoj adresi, 609 00:31:36,600 --> 00:31:40,480 sad kad misle da je grijanje nestalo a vjenčanje je sigurno. 610 00:31:40,480 --> 00:31:44,720 Ali možeš poći sa mnom, ako želiš. 611 00:31:44,720 --> 00:31:45,760 Da. 612 00:31:50,360 --> 00:31:51,760 I dalje je privlačna. 613 00:31:53,480 --> 00:31:54,720 Da, ona je dobro. 614 00:31:56,320 --> 00:31:58,280 RADIO: Stiglo je izvješće FME, šefe. 615 00:31:58,280 --> 00:31:59,680 Točno, živjeli. 616 00:31:59,680 --> 00:32:02,760 Forenzičar je stigao. Morat ću krenuti natrag na stanicu poslije. 617 00:32:12,240 --> 00:32:15,760 Dakle, posljednji put kad si bio ovdje, sve je izgledalo košer, zar ne? 618 00:32:15,760 --> 00:32:19,480 Da, sve je izgledalo legitimno. Pripremali su se za bebu, 619 00:32:19,480 --> 00:32:22,920 fotografije njih dvoje grleći se na zidu. 620 00:32:22,920 --> 00:32:24,600 Pa da idem odostraga? 621 00:32:24,600 --> 00:32:27,840 Da, dat ćemo vam par minuta i onda ćemo se pokucati. 622 00:32:29,960 --> 00:32:33,400 Dakle, koliko ste zapravo dugo išli vani s Robom? 623 00:32:33,400 --> 00:32:36,360 Oh, samo nekoliko termina a onda me uhvatio 624 00:32:36,360 --> 00:32:40,040 maženje treće godine na ljetna lopta i šutnuo me. Pravo. 625 00:32:40,040 --> 00:32:43,280 To je bila moja krivnja. Imala sam 19 godina iako, nisam znao ništa bolje. 626 00:32:43,280 --> 00:32:46,600 Uglavnom, bilo je jako lijepo vidjeti njega na okupljanju. 627 00:32:46,600 --> 00:32:50,040 Nije se ni malo promijenio. Neki od neprepoznatljivi su, iskreno. 628 00:32:52,760 --> 00:32:54,160 Hoćemo li...? Da. 629 00:33:00,960 --> 00:33:02,920 Imigracija! Možete li otvoriti, molim vas? 630 00:33:04,400 --> 00:33:05,720 ONA POKUCA OPET 631 00:33:05,720 --> 00:33:07,040 Možeš li otvoriti? 632 00:33:14,720 --> 00:33:16,840 Zdravo tamo. 633 00:33:16,840 --> 00:33:19,200 Jeste li vi Kristina Kovač? 634 00:33:19,200 --> 00:33:20,720 Ja sam DS Armstrong. 635 00:33:21,960 --> 00:33:23,360 Hoćemo li ući? 636 00:33:26,440 --> 00:33:28,960 Jesi li sada u braku ili...? 637 00:33:28,960 --> 00:33:32,560 Bio sam 12 godina, ali nije išlo. 638 00:33:32,560 --> 00:33:34,240 Žao mi je što to čujem. 639 00:33:35,280 --> 00:33:37,200 Samo je obilazila dućane. 640 00:33:37,200 --> 00:33:39,400 Pozdrav, Kristina. Pravo. 641 00:33:40,480 --> 00:33:42,480 Upoznali smo se prije, sjećaš li se? 642 00:33:42,480 --> 00:33:46,960 I mi, u registru ured, s Amirom i Dominikom. 643 00:33:46,960 --> 00:33:51,280 Pitao sam te želiš li dobiti oženjen, sjećaš se? 644 00:33:51,280 --> 00:33:53,520 Bi li bilo u redu da uđemo? 645 00:33:54,960 --> 00:33:58,680 Bože, stvari su se promijenile od tada posljednji put kad sam bio ovdje. 646 00:33:58,680 --> 00:34:02,080 Gdje su sve fotografije ti i Amir otišli? 647 00:34:02,080 --> 00:34:04,320 Oprostite, ne razumijem. 648 00:34:07,000 --> 00:34:08,640 Gdje je beba, Kristina? 649 00:34:08,640 --> 00:34:10,160 Gdje je beba? 650 00:34:10,160 --> 00:34:11,360 Bolnica. 651 00:34:12,640 --> 00:34:14,000 To je šteta. 652 00:34:15,760 --> 00:34:17,800 Beba bolesna? 653 00:34:17,800 --> 00:34:20,960 Da. Da? Mm. 654 00:34:20,960 --> 00:34:26,680 Ti razumiješ puno više od sebe obavio u matičnom uredu. 655 00:34:26,680 --> 00:34:30,280 Gdje je Amir? Tvoj dečko Amir? 656 00:34:30,280 --> 00:34:33,920 Uh, sa rođakom. 657 00:34:33,920 --> 00:34:35,720 Zanimljiv. 658 00:34:35,720 --> 00:34:38,280 Jeste li pronašli nešto? 659 00:34:38,280 --> 00:34:42,760 Ovo je vaša fotografija a jel ovo Amir? 660 00:34:42,760 --> 00:34:44,920 ZVONI TELEFONSKA LINIJA Da. 661 00:34:44,920 --> 00:34:46,160 Bok. Bok, ovdje Kate. 662 00:34:46,160 --> 00:34:49,200 Slušajte, možete li samo provjeriti i vidjeti ako ih je bilo 663 00:34:49,200 --> 00:34:52,280 obavijesti o rođenju na bilo Jimmy's ili Clarendon? 664 00:34:52,280 --> 00:34:55,360 - Naravno. Kako se zoveš? - Kovač ili Mamersija. 665 00:34:55,360 --> 00:34:57,600 Mamersia. Je li to sa S ili Z? 666 00:34:57,600 --> 00:35:00,120 Ovaj, sa S je. Na ploči je. 667 00:35:00,120 --> 00:35:03,320 Također, možete li nazvati bolnice samo da provjerim i vidim 668 00:35:03,320 --> 00:35:06,360 ako je bilo nedavno prijema u neonatalni 669 00:35:06,360 --> 00:35:10,680 pod tim imenom? Hoću. Hej, taj PO je pitao kad se vratiš. 670 00:35:10,680 --> 00:35:13,440 Pa, kad završim. Bok. 671 00:35:13,440 --> 00:35:16,920 Koliko će im trebati da provjeriti? Ovaj, minute. 672 00:35:16,920 --> 00:35:19,880 Sva rođenja u tom području moraju biti prijavljen u matični ured. 673 00:35:19,880 --> 00:35:21,760 Gdje ste ih našli? 674 00:35:21,760 --> 00:35:24,320 Ispod kreveta, u torbi za nošenje, s nešto odjeće 675 00:35:24,320 --> 00:35:26,760 nadjevene na njih. 676 00:35:26,760 --> 00:35:28,840 Sranje. Isus. 677 00:35:28,840 --> 00:35:30,640 tko je to Što? 678 00:35:30,640 --> 00:35:33,400 A ova djevojka, poznajete li je? 679 00:35:33,400 --> 00:35:35,200 tko je 680 00:35:35,200 --> 00:35:37,680 Mislim da je djevojka izvukli smo kanal. 681 00:35:37,680 --> 00:35:39,440 Ovo je Eva Kowalski, zar ne? 682 00:35:41,520 --> 00:35:46,520 Ovaj... ne razumijem. Što je njezina fotografija radi na ovoj adresi? 683 00:35:46,520 --> 00:35:48,240 Oni očito iznajmljuju nekretninu 684 00:35:48,240 --> 00:35:50,800 i obucite ga kao dom za razne lažne parove. 685 00:35:50,800 --> 00:35:54,160 Dakle, možda je Eva bila prisiljena udati se ovaj čovjek na fotografiji. 686 00:35:54,160 --> 00:35:56,600 Više je nego vjerojatno. 687 00:35:56,600 --> 00:35:58,520 Oh, morate pogledati ovo ispravno, Rob. 688 00:35:58,520 --> 00:36:00,520 Moraš saznati tko plaća gradski porez 689 00:36:00,520 --> 00:36:02,560 i moraš doći do korijena ovoga, 690 00:36:02,560 --> 00:36:05,280 ili ćeš se vući druga djevojka iz kanala. 691 00:36:05,280 --> 00:36:07,840 Kristina, poznaješ li ovu djevojku? 692 00:36:09,080 --> 00:36:10,680 tko je ovo 693 00:36:10,680 --> 00:36:12,480 Ona je iz Slovenije. 694 00:36:12,480 --> 00:36:14,480 Travnik. 695 00:36:14,480 --> 00:36:18,080 Nešto loše se dogodilo ovoj djevojci, 696 00:36:18,080 --> 00:36:22,320 pa ako je poznaješ, hoćeš li nam molim te reći, da? 697 00:36:24,720 --> 00:36:26,440 Ovo je sada Eva. 698 00:36:28,960 --> 00:36:31,600 N-n-n-ne! 699 00:36:31,600 --> 00:36:33,200 Ne! 700 00:36:33,200 --> 00:36:35,880 Hej, hej, hej, sve je u redu, sve je u redu 701 00:36:35,880 --> 00:36:37,880 Je li bila u nevolji? 702 00:36:37,880 --> 00:36:39,880 Tko joj je ovo napravio? 703 00:36:39,880 --> 00:36:41,640 Je li bježala od nekoga? 704 00:36:44,400 --> 00:36:46,960 Moram je odvesti na stanicu i dovedite prevoditelja. 705 00:36:46,960 --> 00:36:48,920 Pa, mislim da ćeš uprskati. 706 00:36:48,920 --> 00:36:51,240 Ako to ostavimo među nama za sada... 707 00:36:51,240 --> 00:36:53,760 Ne mogu to učiniti. To je istraga ubojstva. 708 00:36:53,760 --> 00:36:56,400 Ako ovo razbijem, moglo bi uspjeti sva razlika. 709 00:36:56,400 --> 00:36:58,960 Pa, ako uđeš mafijaški, nikad nećeš dobiti glavnog čovjeka. 710 00:36:58,960 --> 00:37:02,480 Zaboga, nemoj mi govoriti kako da radim svoj posao! Znam što radim! 711 00:37:03,840 --> 00:37:05,840 Imate li putovnicu? 712 00:37:05,840 --> 00:37:08,280 Tko ima tvoju putovnicu, Kristina? 713 00:37:08,280 --> 00:37:10,440 Imali ste ga u matičnom uredu. 714 00:37:10,440 --> 00:37:12,440 Amire, ima li tvoju putovnicu? 715 00:37:13,600 --> 00:37:14,880 Dominika. 716 00:37:14,880 --> 00:37:16,040 tko je ona 717 00:37:16,040 --> 00:37:17,720 Ona je prevoditelj. 718 00:37:17,720 --> 00:37:20,400 Mogla bi kontrolirati svoje pokrete, 719 00:37:20,400 --> 00:37:23,000 pazeći da ona ostaje u zemlji. 720 00:37:23,000 --> 00:37:26,880 Kristina, tu smo da ti pomognemo. 721 00:37:26,880 --> 00:37:29,040 Razumiješ li to? 722 00:37:29,040 --> 00:37:32,480 Za druzino ne bo dobro, ce mi pomagate. 723 00:37:33,880 --> 00:37:36,960 To je ono što je rekla kada Razgovarao sam s njom 724 00:37:36,960 --> 00:37:38,960 sama u matičnom uredu. 725 00:37:40,040 --> 00:37:42,680 Ja samo... moram dobiti prevoditelj na mom telefonu. 726 00:37:42,680 --> 00:37:49,560 To... nije... dobro... za obitelj... ako mi pomogneš. 727 00:37:51,160 --> 00:37:52,200 br. 728 00:38:02,480 --> 00:38:04,320 Dobro, pa, hvala na tome. 729 00:38:04,320 --> 00:38:07,200 Slušaj, možeš li se vjenčati traži me za ime 730 00:38:07,200 --> 00:38:10,240 Eva Kowalski? Samo da počnemo s posljednjih pet godina 731 00:38:10,240 --> 00:38:12,960 i, ako si zauzet, možeš li zamoliti Jamieja da ti pomogne? 732 00:38:12,960 --> 00:38:14,800 U redu, bok. 733 00:38:14,800 --> 00:38:17,320 Dakle, nijedno rođenje nije registrirano ni u jednoj bolnici 734 00:38:17,320 --> 00:38:19,120 u ime Kovač ili Mamersia 735 00:38:20,560 --> 00:38:23,640 Očito je glumila bebu, Mislim, imali smo to i prije. 736 00:38:23,640 --> 00:38:26,000 Ne shvaćam. Zašto reći da jesu trudne kad nisu? 737 00:38:26,000 --> 00:38:28,560 Pa, to im je razlog da dobiju brzo se oženio, zar ne? 738 00:38:28,560 --> 00:38:29,960 Kažu da su religiozni 739 00:38:29,960 --> 00:38:32,160 i žele se vjenčati prije nego se beba rodi. 740 00:38:32,160 --> 00:38:34,480 Za neke ljude brak je velika stvar. 741 00:38:34,480 --> 00:38:37,000 Da, da, shvaćam to. 742 00:38:37,000 --> 00:38:39,000 Dobro, idem. 743 00:38:39,000 --> 00:38:41,360 Pa, misliš li da ona razumije što želimo da ona učini? 744 00:38:41,360 --> 00:38:43,760 Da, mislim da razumije puno toga više nego što mislimo. 745 00:38:43,760 --> 00:38:49,320 Mislim, jasno je da je prestravljena, ali... Mislim da nam sada vjeruje. 746 00:38:49,320 --> 00:38:51,440 Mislim da će ona učiniti što želimo. 747 00:38:51,440 --> 00:38:54,280 Slušaj, mogu li dobiti prijevoz natrag s tobom? Da, naravno. 748 00:38:58,720 --> 00:39:01,920 Apsolutno prelijepo, djevojke! Savršen! 749 00:39:01,920 --> 00:39:04,920 U redu, slijedi me, nešto ćemo učiniti stubište, 750 00:39:04,920 --> 00:39:06,960 onda malo vani, u redu? 751 00:39:06,960 --> 00:39:09,360 Bok, uđi. 752 00:39:09,360 --> 00:39:11,160 Ovo je apartman Brotherton. 753 00:39:11,160 --> 00:39:12,680 Uđite, upravo smo završili. 754 00:39:14,320 --> 00:39:16,760 Dakle, kao što vidite, ovo je lijepa soba. 755 00:39:16,760 --> 00:39:19,440 To je naše glavno mjesto za veća vjenčanja. 756 00:39:19,440 --> 00:39:22,080 Imamo između 20 i 30 gostiju dolazi na moje vjenčanje. 757 00:39:22,080 --> 00:39:24,040 Oh, imali smo sve do 100 ljudi 758 00:39:24,040 --> 00:39:27,080 ovdje prije danas, zar ne, Jamie? Hm, da, možda čak i više. 759 00:39:27,080 --> 00:39:28,640 koliko je to 760 00:39:28,640 --> 00:39:31,000 Je li vjenčanje radnim danom ili vikendom? 761 00:39:31,000 --> 00:39:32,160 radni dan. 762 00:39:32,160 --> 00:39:33,480 Oh, £400. 763 00:39:33,480 --> 00:39:35,600 A manje sobe su 250? 764 00:39:35,600 --> 00:39:36,840 Da, tako je. 765 00:39:36,840 --> 00:39:39,760 - Mislim da ćemo ih pogledati. - Kristini bi možda bilo draže. 766 00:39:39,760 --> 00:39:41,360 Gdje je ona danas? 767 00:39:41,360 --> 00:39:43,800 Nevjeste obično vole vidjeti gdje vjenčaju se. 768 00:39:43,800 --> 00:39:46,040 Ona je, hm, bolesna. Imala je jako lošu trudnoću, 769 00:39:46,040 --> 00:39:47,360 povraćati cijelo vrijeme. 770 00:39:47,360 --> 00:39:49,440 Oh, ne. Još nije rodila dijete, tada? 771 00:39:49,440 --> 00:39:52,160 Jer je izgledala masivno posljednji put kad je ušla. Da. 772 00:39:52,160 --> 00:39:54,200 Ne, nije još tri tjedna. 773 00:39:55,520 --> 00:39:58,000 O, Bože, neće biti namješteno vjenčanica, dakle! 774 00:40:00,600 --> 00:40:03,240 Pravo. Pa, hoćemo li krenuti prvo svećenička soba? 775 00:40:03,240 --> 00:40:04,880 Vidite što mislite o tome? 776 00:40:04,880 --> 00:40:06,760 ovuda. Samo me slijedi. 777 00:40:09,560 --> 00:40:10,720 KLIK KAMERA 778 00:40:10,720 --> 00:40:12,200 Oh, shvaćam! ooo... 779 00:40:12,200 --> 00:40:15,400 Kad bi pogled mogao ubiti, ljubavi. Izgledaš apsolutno prekrasno! 780 00:40:15,400 --> 00:40:17,080 Hajde, skupite se. 781 00:40:17,080 --> 00:40:19,880 Eh! Eh! Pogledajte me, ljudi. 782 00:40:19,880 --> 00:40:22,280 Želim vidjeti lica. Želim sve vidjeti. 783 00:40:22,280 --> 00:40:23,640 hajde 784 00:40:23,640 --> 00:40:25,600 Ovo je ludo. Postanite seksi! 785 00:40:25,600 --> 00:40:27,440 Djeco, smirite se. 786 00:40:27,440 --> 00:40:28,920 ooh 787 00:40:30,440 --> 00:40:31,520 hajde 788 00:40:31,520 --> 00:40:33,040 - Želiš me? - NAVIJANJE 789 00:40:33,040 --> 00:40:36,200 Ne biste nas slikali svi, hoćete li? Da, naravno. 790 00:40:37,520 --> 00:40:39,880 Dobro, OK, svi recite "živjeli". 791 00:40:39,880 --> 00:40:42,120 - SVI: Živjeli! - NAVIJANJE 792 00:40:42,120 --> 00:40:44,480 Ta. Nema na čemu. 793 00:40:44,480 --> 00:40:47,360 Dobro, idemo dalje, idemo dalje, nastavi tako. 794 00:40:47,360 --> 00:40:49,720 Oh, tamo straga je komad. 795 00:40:49,720 --> 00:40:52,360 Dakle, zvala se Eva Kowalski. 796 00:40:54,680 --> 00:40:57,120 Umrla je u Leedsu, žena. 797 00:40:57,120 --> 00:41:00,480 22 godine? Čistač za domaćinstvo... 798 00:41:00,480 --> 00:41:01,920 i... 799 00:41:01,920 --> 00:41:04,880 Pretražio sam Evu Kowalski. 800 00:41:06,640 --> 00:41:09,520 U travnju 2014... Mm? 801 00:41:09,520 --> 00:41:11,520 ..ovdje se udala 802 00:41:11,520 --> 00:41:13,840 nekom Asifu Razaviju iz Bradforda. 803 00:41:13,840 --> 00:41:15,480 Obavijest je registrirana ovdje, 804 00:41:15,480 --> 00:41:17,440 hm, sve je bilo jednostavno i legitimno, 805 00:41:17,440 --> 00:41:19,280 nije postojao odjeljak 39, ništa. 806 00:41:19,280 --> 00:41:21,360 Međutim, dvije godine kasnije, 2016. 807 00:41:21,360 --> 00:41:25,960 registrirana je još jedna obavijest u njezino ime nekom Rafiq Khanu. 808 00:41:25,960 --> 00:41:28,120 Ali nemamo podataka da se udala za njega, 809 00:41:28,120 --> 00:41:29,720 bar ne u ovom matičnom uredu. 810 00:41:29,720 --> 00:41:31,400 Pa zar se razvela od prvog muža? 811 00:41:31,400 --> 00:41:34,240 ne znam pretpostavljam da je tako, ali hoćemo, istražit ću to. 812 00:41:34,240 --> 00:41:36,720 I provjeri s Bradfordom i Wakefielda da nije dobila 813 00:41:36,720 --> 00:41:39,240 udala negdje drugdje. zapravo, mogli biste izbaciti hitnu generalku. 814 00:41:39,247 --> 00:41:40,080 OK, poslužit će. 815 00:41:40,080 --> 00:41:41,680 i... 816 00:41:41,680 --> 00:41:44,200 Sljedeća kolona, uzrok smrti? 817 00:41:45,560 --> 00:41:47,800 Bila je, hm, ubijena. 818 00:41:47,800 --> 00:41:49,400 oprosti? 819 00:41:49,400 --> 00:41:50,920 Našli su njezino tijelo u kanalu. 820 00:41:52,680 --> 00:41:55,480 Mogu li uzeti minutu da se posavjetujem s kolegom? 821 00:42:01,240 --> 00:42:03,800 Imam matičnu knjigu smrti Slovenke unutra 822 00:42:03,800 --> 00:42:06,960 i djevojka koja je ušla prijaviti kaže da je ubojstvo. 823 00:42:06,960 --> 00:42:08,240 To je Lara. 824 00:42:08,240 --> 00:42:09,880 Identificirala je svoje tijelo. 825 00:42:09,880 --> 00:42:11,040 Koje tijelo? 826 00:42:11,040 --> 00:42:13,640 Er, ne daj joj da ode. Završit ću za minutu. 827 00:42:15,240 --> 00:42:17,760 Dakle, hm, što je bilo adresu prve obavijesti? 828 00:42:17,760 --> 00:42:20,916 - 17 Copperfield Road, Leeds. - A drugo? 829 00:42:20,955 --> 00:42:22,760 Isti. 830 00:42:23,560 --> 00:42:24,840 Mislim da ih imamo. 831 00:42:24,840 --> 00:42:26,960 Ipak provjerite u drugim uredima. 832 00:42:26,960 --> 00:42:28,400 U redu, poslužit će. 833 00:42:28,400 --> 00:42:32,600 Dakle, ovaj, čujem PO je pitao za mene. 834 00:42:32,600 --> 00:42:33,880 Oh, da. 835 00:42:33,880 --> 00:42:37,480 Sve nas je uvukao u to razgovarati o našim ostavkama. I? 836 00:42:37,480 --> 00:42:40,720 - Rekao sam da ću ostati ako ti ostaneš. - Oh, nisi to morao reći. 837 00:42:40,720 --> 00:42:42,600 Osjećao bih se jako loše da odeš. 838 00:42:42,600 --> 00:42:44,200 Zašto? 839 00:42:44,200 --> 00:42:47,280 Čist početak negdje drugdje mogla bi biti dobra stvar. 840 00:42:47,280 --> 00:42:48,920 Samo kažeš da... 841 00:42:48,920 --> 00:42:50,880 Da mi bude bolje. 842 00:42:50,880 --> 00:42:52,680 Zna li Rob za ti i Rick već? br. 843 00:42:52,680 --> 00:42:56,800 Ne, nema "ja i Rick". Bila je to samo jednokratna stvar. 844 00:42:58,520 --> 00:43:01,160 Ipak si mu se uvijek sviđao. Nije to skrivao. 845 00:43:02,920 --> 00:43:05,120 Ipak, bilo je krvavo glupa stvar za napraviti. 846 00:43:05,120 --> 00:43:07,440 Da, mislim da jesmo svjestan toga sada, Jamie. 847 00:43:17,240 --> 00:43:18,680 Bok. 848 00:43:18,680 --> 00:43:21,400 Dakle, samo da ponovim, ti si Lara Resnik 849 00:43:21,400 --> 00:43:23,120 a ti si prijatelj pokojnika. 850 00:43:23,120 --> 00:43:24,360 Da, ovaj... 851 00:43:24,360 --> 00:43:26,480 Znam je otkako smo imali četiri godine. 852 00:43:26,480 --> 00:43:28,360 Wow, to je dugo vremena. 853 00:43:28,360 --> 00:43:30,320 Oprostite, ja sam Kate. 854 00:43:30,320 --> 00:43:33,240 Mislim da sam te vidio u Raminovoj kući? 855 00:43:33,240 --> 00:43:35,400 21 Kingsbury Road? 856 00:43:35,400 --> 00:43:38,160 Marcijin muž, da. 857 00:43:38,160 --> 00:43:40,880 Žao mi je zbog tvog gubitka. Hvala. 858 00:43:40,880 --> 00:43:43,560 Znate li nekoga tko bi to učinio Evi? 859 00:43:43,560 --> 00:43:46,120 Ne, rekao sam policiji, nemam pojma, 860 00:43:46,120 --> 00:43:48,320 ali znam da se nečega bojala 861 00:43:48,320 --> 00:43:52,280 a onda je došla k sebi živi sa mnom, dva mjeseca prije. 862 00:43:52,280 --> 00:43:54,760 A jeste li poznavali nekog od njezinih muževa? 863 00:43:58,520 --> 00:44:00,600 Znao si to bila je udana, zar ne? 864 00:44:02,480 --> 00:44:03,680 Asif? 865 00:44:03,680 --> 00:44:06,040 Ne. Ne, rekla bi mi. 866 00:44:06,040 --> 00:44:08,720 Ima dečka u Travniku. 867 00:44:08,720 --> 00:44:10,720 Štedjela je novac za povratak kući. 868 00:44:10,720 --> 00:44:12,840 Dakle, kako poznaješ Marciju? 869 00:44:12,840 --> 00:44:15,840 ONA UZDIŠE Upoznao sam je kad sam došao u Englesku. 870 00:44:15,840 --> 00:44:18,760 Dobro, a što si ti bio raditi u njezinoj kući te noći? 871 00:44:18,760 --> 00:44:21,920 Ovaj, ona ima prijateljicu, Dominicu. 872 00:44:21,920 --> 00:44:24,440 Mm-hm? I ona pomaže s, hm... 873 00:44:25,720 --> 00:44:29,280 ..forme i stvari. Podnosio sam zahtjev za novu putovnicu. 874 00:44:29,280 --> 00:44:32,640 Oprostite, ponekad je vrlo teško mi je razumjeti. 875 00:44:32,640 --> 00:44:34,960 - Zašto ti treba nova putovnica? - TELEFON ZVONI U POZADINI 876 00:44:34,960 --> 00:44:36,280 ovaj... 877 00:44:36,280 --> 00:44:39,320 Za pečat za vizu. Bio sam u Engleskoj više od tri godine. 878 00:44:39,320 --> 00:44:42,480 Moraju li to učiniti? Ne to Znam, ali provjerit ću. 879 00:44:42,480 --> 00:44:45,200 Pa tko sada ima tvoju putovnicu? 880 00:44:45,200 --> 00:44:49,400 Dominika. Ona ga je poslala u Liverpool s...�500. 881 00:44:51,800 --> 00:44:53,200 Dao si joj £500? 882 00:44:53,200 --> 00:44:56,000 Ne, jer ga nemam, ali mi ga je posudila. 883 00:44:56,000 --> 00:44:57,960 KUCAJ NA VRATA 884 00:44:57,960 --> 00:44:59,720 Ah, oprostite. 885 00:45:01,120 --> 00:45:02,600 Hm, OK. 886 00:45:02,600 --> 00:45:05,400 Dobro, slušaj, ne mogu saznati ako su se razveli, 887 00:45:05,400 --> 00:45:06,960 morali bismo ići preko suda, 888 00:45:06,960 --> 00:45:10,040 ali definitivno je bila udana u matičnom uredu u Halifaxu 2016. 889 00:45:10,040 --> 00:45:12,920 Znači dva puta u tri godine? da, ali čekaj, ima još, zar ne? 890 00:45:12,920 --> 00:45:16,720 Između ta dva braka, 2015. ponovno se udala, 891 00:45:16,720 --> 00:45:19,160 ali ovaj put u anglikanskoj crkvi u Bradfordu. 892 00:45:19,160 --> 00:45:22,320 O moj Bože. naravno, tako da nije potrebna obavijest. 893 00:45:22,320 --> 00:45:26,520 Točno, i to je registrirano u matičnom uredu u Bradfordu. 894 00:45:26,520 --> 00:45:29,560 Dakle, u osnovi, jednom godišnje, ona se udaje. 895 00:45:32,480 --> 00:45:35,120 Hm, Matthew bi vas želio vidjeti oboje 896 00:45:35,120 --> 00:45:37,720 a Rick u uredu nadređenog za deset minuta. 897 00:45:37,720 --> 00:45:39,600 Pa, prvo ću završiti ovdje. 898 00:45:39,600 --> 00:45:43,920 O, da, i Jamie i Anna služe 899 00:45:43,920 --> 00:45:46,000 na istospolni brak sljedeći tjedan. 900 00:45:46,000 --> 00:45:48,560 Nažalost, moram biti na sastanku o financijama 901 00:45:48,560 --> 00:45:51,560 s vijećem, pa je Talia promijenila ploču. 902 00:45:53,720 --> 00:45:55,600 Pa, neću biti ovdje. 903 00:45:55,600 --> 00:45:57,320 Ako ti ideš, idem i ja. 904 00:45:57,320 --> 00:45:59,480 I definitivno je homofobična. 905 00:45:59,480 --> 00:46:01,040 znate li Mislim da nije. 906 00:46:01,040 --> 00:46:02,480 Provjerio sam. 907 00:46:02,480 --> 00:46:05,200 Služila je u sedam civilna partnerstva. 908 00:46:05,200 --> 00:46:09,000 Mislim, ona očito ima problem s istospolnim brakom, ali... 909 00:46:09,000 --> 00:46:12,040 U svakom slučaju, možda neće biti moj problem nakon danas. 910 00:46:12,040 --> 00:46:13,240 Ni moj, druže. 911 00:46:17,440 --> 00:46:18,840 Pozvani smo. 912 00:46:18,840 --> 00:46:22,480 Dobro, Lara, ako možeš provjeriti da je sve u redu 913 00:46:22,480 --> 00:46:26,320 i, ako je, možete samo potpisati ovdje. 914 00:46:29,200 --> 00:46:30,720 ON UZDIŠE 915 00:46:34,440 --> 00:46:36,040 hvala vam Hvala. 916 00:46:36,040 --> 00:46:38,200 Poslat ću ga njezinoj obitelji u Travnik. 917 00:46:44,720 --> 00:46:46,200 Pa, pretpostavljam da je to to. 918 00:46:47,320 --> 00:46:48,560 Da. 919 00:46:50,840 --> 00:46:53,400 Hvala. Ponekad radimo fotografije na stepenicama 920 00:46:53,400 --> 00:46:54,920 ako vani pada kiša. 921 00:46:54,920 --> 00:46:57,880 To je prekrasno stubište. Da, to izgleda zapanjujuće na fotografijama. 922 00:46:57,880 --> 00:47:01,280 - A plaćamo li na dan ili...? - Da, vjerujemo da ćete se pojaviti. 923 00:47:01,280 --> 00:47:04,040 A ako Kristina bude htjela javi nam koju glazbu 924 00:47:04,040 --> 00:47:06,400 ona bi voljela da se igra, imamo neke CD-ove, 925 00:47:06,400 --> 00:47:09,080 ali ako je želi dovesti ući, i to je u redu. 926 00:47:09,080 --> 00:47:11,320 Znate li ako netko će čitati? 927 00:47:11,320 --> 00:47:12,760 Ne mislim tako. 928 00:47:12,760 --> 00:47:15,720 U redu, dobro, ne zaboravite biti ovdje deset minuta prije dogovorenog vremena. 929 00:47:15,720 --> 00:47:17,160 Da, hvala vam puno. 930 00:47:17,160 --> 00:47:18,520 Bok. 931 00:47:25,480 --> 00:47:29,320 Dakle, ovo će morati otići disciplinski... 932 00:47:29,320 --> 00:47:33,040 Ali razgovarao sam s osobljem i odlučio sam 933 00:47:33,040 --> 00:47:37,000 da za sada možete oboje nastavi raditi ovdje... 934 00:47:37,000 --> 00:47:42,000 Pod uvjetom da ti više ne rade zajedno. 935 00:47:42,000 --> 00:47:43,520 Da. Pravo. 936 00:47:43,520 --> 00:47:46,520 Ali, ovaj, napravi jedan pogrešan potez i vjeruj mi, 937 00:47:46,520 --> 00:47:48,120 bit će to trenutni otkaz. 938 00:47:49,520 --> 00:47:52,400 - Što je s mojom ostavkom? - Što s tim? 939 00:47:52,400 --> 00:47:54,760 Ne želim raditi ovdje ako je Judy super, pa... 940 00:47:57,200 --> 00:47:58,720 Ovdje razgovarajte sa svojim kolegom. 941 00:48:01,520 --> 00:48:03,480 Hm... ONA UZDIŠE 942 00:48:03,480 --> 00:48:05,680 Znam da si tražio od mene da razmislim, 943 00:48:05,680 --> 00:48:10,280 ali to je bilo prije, ovaj, izlaganje video isječka. 944 00:48:10,280 --> 00:48:12,480 Misliš prije Judy poslao svima? 945 00:48:12,480 --> 00:48:15,760 Nisam želio da to utječe tvoja odluka, ali ako idem 946 00:48:15,760 --> 00:48:18,600 nastaviti raditi ovdje, barem za sada, 947 00:48:18,600 --> 00:48:21,360 onda bih volio da mogu da radim svoj posao kako treba. 948 00:48:21,360 --> 00:48:26,240 Znam da je ono što smo učinili neprofesionalno i neoprostivo... 949 00:48:28,040 --> 00:48:32,320 ..ali, 99% vremena, Ja sam stvarno dobar stariji matičar. 950 00:48:32,320 --> 00:48:33,800 Najbolji. 951 00:48:33,800 --> 00:48:36,200 I znam da imam lojalan tim iza mene, 952 00:48:36,200 --> 00:48:39,440 i dat ću sve od sebe. 953 00:48:40,920 --> 00:48:44,400 Pa ako mene pitate ponovno razmisliti o pojačavanju 954 00:48:44,400 --> 00:48:47,640 na super, onda je odgovor... 955 00:48:47,640 --> 00:48:49,720 Da, volio bih. 956 00:48:52,880 --> 00:48:54,680 ON ŠIPKA 957 00:48:54,680 --> 00:48:55,920 Hvala Gospodinu na tome. 958 00:48:55,920 --> 00:48:58,040 SMIJEJU SE 959 00:48:58,040 --> 00:48:59,840 Da, molim. 960 00:48:59,840 --> 00:49:01,720 Hvala. Hvala, Matthew, stvarno. 961 00:49:03,320 --> 00:49:05,320 MATTHEW PROČIŠĆE GRLO 962 00:49:08,000 --> 00:49:09,280 Da! 963 00:49:09,280 --> 00:49:11,120 SMIJEJU SE 964 00:49:11,120 --> 00:49:14,440 Jedva čekam vidjeti Judyno lice kada ti joj reci. Znam, ne mogu ni ja. 965 00:49:14,440 --> 00:49:16,880 Znaš da ne možemo ali više raditi zajedno? 966 00:49:16,880 --> 00:49:20,400 Sranje, tko će nas zaustaviti sad si se vratio na posao? Mi. 967 00:49:20,400 --> 00:49:21,800 Dobro? 968 00:49:23,360 --> 00:49:25,600 vratio sam se! SMIJEJU SE 969 00:49:27,200 --> 00:49:28,600 OK, hvala. 970 00:49:29,960 --> 00:49:32,640 Nema podataka o Lari Resnik podnošenje zahtjeva za novu putovnicu 971 00:49:32,640 --> 00:49:35,240 a ništa poput trogodišnjeg markica za vizu koja košta £500. 972 00:49:35,240 --> 00:49:37,960 Nisu znali što sam pričajući o. Dakle, u osnovi, 973 00:49:37,960 --> 00:49:40,400 - samo izmišljaju. - Tako da mogu koristiti njezinu putovnicu za identifikaciju 974 00:49:40,400 --> 00:49:42,362 i pobrinite se da ona nikada napušta zemlju. I 975 00:49:42,369 --> 00:49:44,160 još uvijek govore Kristina je bila trudna. 976 00:49:44,160 --> 00:49:46,840 - Što znamo da je laž. - Samo sam se igrao s tim, ja. 977 00:49:46,840 --> 00:49:48,520 Vjenčanje je zakazano za sljedeći tjedan. 978 00:49:48,520 --> 00:49:50,480 O, da, i vjenčanje će se održati, 979 00:49:50,480 --> 00:49:52,760 tamo će biti samo imigracija da ih pozdravim. 980 00:49:52,760 --> 00:49:55,120 I, Judy, samo da znaš, 981 00:49:55,120 --> 00:49:57,880 Rick i ja ćemo oboje ostati i odlučio sam ostati 982 00:49:57,880 --> 00:49:59,680 malo promisliti o tome da budeš super, 983 00:49:59,680 --> 00:50:01,600 i pokušat ću još jednom, 984 00:50:01,600 --> 00:50:05,040 pogotovo sada znam da imam puna podrška tima koji stoji iza mene. 985 00:50:05,040 --> 00:50:07,480 Dakle, Talia, možeš li se presvući ploča za sljedeći tjedan? 986 00:50:07,480 --> 00:50:10,720 Jer Judy će suditi uostalom kod istospolnog braka. 987 00:50:10,720 --> 00:50:13,240 Jamie i Anna, idete da mi pomažeš 988 00:50:13,240 --> 00:50:15,720 u Svećeničkoj sobi, kod emira i Kristina vjenčanje, 989 00:50:15,720 --> 00:50:18,200 jer će nam sve trebati ruke na pumpu za onu. 990 00:50:18,200 --> 00:50:20,520 Dobro, pa ako postoji nema nikoga u registraciji... 991 00:50:20,520 --> 00:50:23,200 Zadnji sastanak je prošao i nestao. Zatvorio sam vrata. 992 00:50:23,200 --> 00:50:26,080 Dobro, pa, imao sam tri sata' spavaj, pa idem nešto poduzeti 993 00:50:26,080 --> 00:50:29,560 Nikada, što je rijetkost, i idem kući na vrijeme. 994 00:50:29,560 --> 00:50:31,280 Pravo. vidimo se 995 00:50:32,880 --> 00:50:34,840 Možete li uzeti izjavu Kristine Kovač 996 00:50:34,840 --> 00:50:36,880 - u sobu za incidente za mene? - Hoću. 997 00:50:38,440 --> 00:50:39,840 Što ona radi ovdje? 998 00:50:39,840 --> 00:50:42,760 Samo je ušla i pitala za vas. Rekao sam da će morati pričekati. 999 00:50:42,760 --> 00:50:44,400 U REDU. 1000 00:50:47,480 --> 00:50:51,160 Čini se da je vaša drugarica Eva preživjela na Copperfield Roadu. Je li tako? 1001 00:50:51,160 --> 00:50:52,600 Da. 1002 00:50:52,600 --> 00:50:54,080 Bolje da prođeš. 1003 00:50:56,160 --> 00:50:59,160 Mogu li samo reći da mislim da si uspio velika greška 1004 00:50:59,160 --> 00:51:00,440 zadržati Kate i Ricka? 1005 00:51:00,440 --> 00:51:02,480 Šalje jasan signal ostatku tima 1006 00:51:02,480 --> 00:51:06,480 da vijeće odobrava jezivo seksualno ponašanje na imanju 1007 00:51:06,480 --> 00:51:09,640 sankcioniran zbog registracije rođenih, vjenčanih i umrlih... 1008 00:51:09,640 --> 00:51:11,560 Mogu li te odmah zaustaviti, Judy? 1009 00:51:11,560 --> 00:51:16,240 Dva člana osoblja sada su rekla ucjenjivao si Kate. 1010 00:51:16,240 --> 00:51:18,000 Apsolutna besmislica. 1011 00:51:18,000 --> 00:51:19,560 I zato je odstupila 1012 00:51:19,560 --> 00:51:21,920 i da si ti taj koji je poslao video isječak. 1013 00:51:21,920 --> 00:51:25,000 Ah... Zašto bih to učinio? 1014 00:51:25,000 --> 00:51:26,440 nemam pojma 1015 00:51:26,440 --> 00:51:29,360 Ne bih ni znala kako za početak kopiranja 1016 00:51:29,360 --> 00:51:31,760 i slanje materijala na internetu. 1017 00:51:31,760 --> 00:51:34,040 Svi znaju Nisam tehnički nastrojen. 1018 00:51:34,040 --> 00:51:37,040 Možda je to zato što ti želite da to misle. 1019 00:51:37,040 --> 00:51:40,840 Pustit ću našeg informatičara pogledaj klip 1020 00:51:40,840 --> 00:51:42,720 i vidjeti može li pronaći tko ga je poslao. 1021 00:51:45,000 --> 00:51:48,520 A ako se ispostavi da si to ti, Judy, 1022 00:51:48,520 --> 00:51:50,600 ne samo da će to biti trenutni otkaz... 1023 00:51:51,840 --> 00:51:53,200 ..progonit ćemo. 1024 00:51:57,840 --> 00:52:00,920 Pa, odigrala je svoju kartu asa i izgubila, zar ne? 1025 00:52:00,920 --> 00:52:04,160 Samo imam osjećaj da nije ipak ću ga pustiti da leži. 1026 00:52:04,160 --> 00:52:07,960 U svakom slučaju, za sada je nestalo i opet mogu disati. 1027 00:52:07,960 --> 00:52:10,880 Sljedeća stvar koju trebamo srediti ste vi. 1028 00:52:10,880 --> 00:52:12,800 Dobro sam, nastavljam s tim. 1029 00:52:12,800 --> 00:52:16,320 Da. Ali ne možeš nastaviti spavati na našem kauču, možeš li? 1030 00:52:16,320 --> 00:52:18,760 Pizze za čaj! 1031 00:52:18,760 --> 00:52:21,600 Ispustio sam telefon u WC školjku i prestao je raditi. 1032 00:52:21,600 --> 00:52:23,640 Jeste li pokušali staviti to u vreći riže? 1033 00:52:23,640 --> 00:52:26,160 Nismo imali rižu, pa sam ga stavio u vrećicu leće. 1034 00:52:26,160 --> 00:52:27,480 SMIJEH 1035 00:52:27,480 --> 00:52:29,080 Mislim da to neće ići. 1036 00:52:29,080 --> 00:52:30,360 Gdje je Lucy? 1037 00:52:30,360 --> 00:52:31,760 U svojoj spavaćoj sobi, dureći se. 1038 00:52:31,760 --> 00:52:33,800 Ah... Lucy! pizze! 1039 00:52:33,800 --> 00:52:36,360 Moramo odlučiti jesmo li radi onu francusku razmjenu 1040 00:52:36,360 --> 00:52:38,200 jer moram obavijestiti gospođicu Greenland. 1041 00:52:38,200 --> 00:52:40,200 - Počet ću skupljati, Kate. - Da, u redu. 1042 00:52:40,200 --> 00:52:41,440 U REDU. 1043 00:52:57,520 --> 00:52:59,120 Tom. Što? 1044 00:52:59,120 --> 00:53:01,040 Kada je stigla ova kuverta? 1045 00:53:01,040 --> 00:53:03,880 Ne znam, bilo je kroz vrata kad smo došli iz škole, zašto? 1046 00:53:03,880 --> 00:53:05,480 Imamo li ga ovdje ili za stolom? 1047 00:53:05,480 --> 00:53:07,253 - Ovdje unutra, gledamo ovo. - Želim mesnu gozbu. 1048 00:53:07,293 --> 00:53:08,902 Jedemo ga u kuhinji. U REDU? 1049 00:53:09,000 --> 00:53:10,200 dođi ovamo 1050 00:53:11,360 --> 00:53:12,760 Što? 1051 00:53:14,280 --> 00:53:15,680 Jeste li vidjeli ove? 1052 00:53:15,680 --> 00:53:17,880 - Odakle su došli? - Ne znam. 1053 00:53:17,880 --> 00:53:19,640 Nema marke, nema poštanskog žiga. 1054 00:53:19,640 --> 00:53:20,960 Mora biti Judy. 1055 00:53:20,960 --> 00:53:24,000 Zašto bi slala ove kad ima nešto puno gore? 1056 00:53:25,080 --> 00:53:26,520 Što to dovraga znači? 1057 00:53:26,520 --> 00:53:27,880 ne znam 1058 00:53:27,880 --> 00:53:29,960 - Malo si se približio? - Na što? 1059 00:53:32,600 --> 00:53:33,840 Ovo je stvarno čudno. 1060 00:53:35,000 --> 00:53:36,280 Oni znaju gdje živim. 1061 00:53:37,360 --> 00:53:39,240 SMIJEH ...Imate ga. 1062 00:53:39,240 --> 00:53:41,960 Mislio sam da si vegetarijanac. Nije tvoje, za sve je. 1063 00:53:41,960 --> 00:53:43,520 Mama, reci mu. 1064 00:53:43,520 --> 00:53:44,760 Mama, reci mu. 1065 00:53:46,280 --> 00:53:47,920 Zašto ne možemo dobiti samo po jednu? 1066 00:53:47,920 --> 00:53:50,280 Jer nas je šestero i samo pet pizza, Liam. 1067 00:53:50,280 --> 00:53:52,480 Nismo znali da je Bethany ostat će. 1068 00:53:52,480 --> 00:53:54,600 oprosti Hm, ne znam stvarno želim bilo što. 1069 00:53:54,600 --> 00:53:56,120 Ne, ne, u redu je, molim te. 1070 00:53:56,120 --> 00:53:57,960 Gdje ste ih stavili? 1071 00:53:57,960 --> 00:53:59,840 Stražnja strana moje ladice. 1072 00:53:59,840 --> 00:54:02,840 Mogu li samo pogledati svoje tekstove i da ti odmah vratim svoj telefon? 1073 00:54:02,840 --> 00:54:04,880 Vidi je li Racerboy poslao poruku. šuti. 1074 00:54:04,880 --> 00:54:07,360 Da, u redu, 15 minuta, ne više, OK? 1075 00:54:07,360 --> 00:54:10,640 Bez šminke, bez Instagrama slike i bez durenja. 1076 00:54:10,640 --> 00:54:11,920 Hvala. 1077 00:54:11,920 --> 00:54:14,040 Što ću učiniti ako moj telefon ne radi? ooo... 1078 00:54:14,040 --> 00:54:17,200 Bože, ne znam. Možda jesi razgovarati s nekim pravim, 1079 00:54:17,200 --> 00:54:20,080 sjećaš li se toga? To se zove razgovor. 1080 00:54:24,560 --> 00:54:26,960 Rekao sam da Lucy može na brzinu pogledaj njen telefon. 1081 00:54:26,960 --> 00:54:28,440 Da, tako sam shvatio. 1082 00:54:29,880 --> 00:54:32,200 - Ostaje li tvoj prijatelj ponovno večeras? - Ne znam. 1083 00:54:32,200 --> 00:54:34,120 Mislim, osim da mu kažem odjebati, 1084 00:54:34,120 --> 00:54:37,160 - Stvarno ne znam što da radim. - Mogao bih mu reći da odjebe. 1085 00:54:39,960 --> 00:54:42,920 Danas je ušla Lara Resnik prijaviti Evinu smrt. 1086 00:54:42,920 --> 00:54:46,360 Da. Došla je i na stanicu. 1087 00:54:46,360 --> 00:54:49,000 Potvrdila je da Eva jest uživo na Copperfield Roadu. 1088 00:54:49,000 --> 00:54:51,440 - Pa, znamo to. - Da, ali sada imamo dokaze. 1089 00:54:51,440 --> 00:54:53,600 Svejedno, ima nešto događa s njom. 1090 00:54:53,600 --> 00:54:56,080 Kaže da joj netko prijeti, ali neće reći tko. 1091 00:54:56,080 --> 00:54:58,240 Možda isti ljudi koji su ubili Evu. 1092 00:54:58,240 --> 00:55:00,920 Točno. Eto zašto smjestili smo je u sigurnu kuću. 1093 00:55:02,240 --> 00:55:04,960 Anne-Marie i ja idemo intervjuirati je večeras. 1094 00:55:04,960 --> 00:55:06,880 Zašto ti i Anne-Marie? 1095 00:55:06,880 --> 00:55:09,520 - Kakve to veze ima s njom? - Puno je posla s njom. 1096 00:55:09,520 --> 00:55:11,400 To je također posao useljavanja. 1097 00:55:11,400 --> 00:55:14,680 Mora li to biti večeras? Mislim, tek ste ušli. 1098 00:55:14,680 --> 00:55:16,920 To je istraga ubojstva, ljubavi. 1099 00:55:16,920 --> 00:55:18,520 Moram upisati sate. 1100 00:55:18,520 --> 00:55:21,720 I ako ovo izvedem, DI je u torbi. 1101 00:55:23,080 --> 00:55:25,400 Zašto, što ima? Oh, ništa. 1102 00:55:25,400 --> 00:55:27,120 Pa, mislio sam da si završio. 1103 00:55:27,120 --> 00:55:30,400 Mislio sam da bismo možda mogli imati čaša vina, malo našeg vremena. 1104 00:55:30,400 --> 00:55:31,760 žao mi je 1105 00:55:34,120 --> 00:55:35,760 Ali ima dobrih vijesti - 1106 00:55:35,760 --> 00:55:38,200 Danas sam podnio zahtjev za razvod. Pravo. 1107 00:55:39,560 --> 00:55:42,480 Još uvijek želiš da se vjenčamo, zar ne 1108 00:55:42,480 --> 00:55:43,880 ne znam 1109 00:55:43,880 --> 00:55:46,520 Oh, zaboga, odluči se. 1110 00:55:46,520 --> 00:55:48,800 - Odvjetnici nisu jeftini. - Oh, super. 1111 00:55:48,800 --> 00:55:50,680 Kako lijepo reći. znaš li što 1112 00:55:50,680 --> 00:55:53,520 - Svi ste vi srca i cvijeće, zar ne? - Odoh. 1113 00:55:54,960 --> 00:55:56,240 ONA UZDIŠE 1114 00:55:58,280 --> 00:55:59,760 Ted me šutnuo. Oh! 1115 00:55:59,760 --> 00:56:01,440 Rekao je da sam premlad. 1116 00:56:01,440 --> 00:56:03,760 Tako mi je žao, dušo. 1117 00:56:03,760 --> 00:56:05,560 dođi ovamo Ne, ne želim. 1118 00:56:07,120 --> 00:56:08,600 Lucy! 1119 00:56:11,600 --> 00:56:13,720 VRATA SE ZATVARAJU I PORUKA UPOZORENJA 1120 00:57:06,240 --> 00:57:07,920 Nadam se da nije ono što mislim da jest. 1121 00:57:07,920 --> 00:57:10,920 Judy? Ne, ne bi. Snimku je poslala Robu. 1122 00:57:10,920 --> 00:57:12,360 Je li sve ostalo u redu? 1123 00:57:12,360 --> 00:57:13,400 Ti mi reci. 1124 00:57:13,400 --> 00:57:14,720 On zna. Sranje. 1125 00:57:14,720 --> 00:57:16,600 Lagao si mi! 1126 00:57:16,600 --> 00:57:19,280 Imat ćemo imigraciju i čitav tovar bakra 1127 00:57:19,280 --> 00:57:20,960 svi se roje ovdje. 1128 00:57:20,960 --> 00:57:22,840 Želim da pogledaš na nešto na mom telefonu 1129 00:57:22,840 --> 00:57:24,840 i želim da budeš iskrena sa mnom, Kate. 1130 00:57:24,846 --> 00:57:26,846 Ispravio i sinkronizirao Bakugan 1131 00:57:26,896 --> 00:57:31,446 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0